Đến lượt anh đấy.
Đệch.
Bố tỉnh rồi.
Chào các con.
Hai đứa sáng nay dậy hơi sớm nhỉ.
Bọn con gặp ác mộng hay gì thế?
Xem thử quà buổi sáng của bố là gì đây.
Xem nào.
Bố cũng không muốn mình đi ngủ mà mặc quần chút nào.
Nhưng nó đã từng xảy ra một lần khi bố học đại học.
Con có thể để yên cái chai đó được chứ, con yêu?
Con có thể bỏ nó xuống chứ?
Cưng à... Sarah...
Không! Con yêu!
Mẹ kiếp.
Bố biết. Một giây nữa, bố sẽ đem con về lại cái giường ấm cúng của mình.
Xong rồi. Về lại giường nào cưng.
Con đã có một cái bỉm khô và mới rồi đấy.
Peter...
Peter, làm ơn nào!
Anh bạn à, ta đã nói chuyện với nhau về vụ 'thiết đầu công' này rồi mà.
Để bố thay bỉm cho con.
Chờ chút, đừng có làm ị nhé.
Không!
Peter ... Không.
Cho bố giải trí chút nhé.
- Công ty Luật Steel, Kuhbach, McCloud. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Lockwood.
Chào buổi sáng, ông Steel.
Cám ơn.
Bọn nhóc thế nào?
Chúng thật kinh khủng.
Có con thật là vui.
Dĩ nhiên rồi. Luôn là thế.
Có tin gì về vụ sát nhập Amalgamated không?
Tất cả đã xong.
Và giờ là lúc cho việc xem lại vai trò cộng sự của anh.
Thật sao? Tôi đã không để ý điều đó.
Tôi trông mong anh sẽ sử dụng khả năng hài hước của mình
trong vai trò cộng sự, Lockwood.
Nó có thể cần thiết đấy.
Cám ơn ông nhiều lắm.
Nhưng còn cái nút cà vạt kiểu Double Windsor này?
Coi nào con trai. Đó không phải là chuyện đùa đâu.
Không. À vâng.
Vâng.
Dĩ nhiên là không. Cám ơn ông.
Xin chào.
Nghiêm túc đấy, Dave, đây không phải là chuyện đùa đâu.
Phải rồi. Chào buổi sáng, Sabrina.
Tuần trước, ông ấy nói anh rằng giày của anh đem nguy hiểm cho người Ý.
Gì chứ?
Hô sơ Amalgamated sao?
Vâng, em đã điều chỉnh theo WACC để làm nổi bật các kế hoạch tháng,
và em đã thương thảo lại điều khoản 23 ở chương 29.
Được.
Nhân tiện, em thích cách thắt cà vạt cũ của anh.
Cám ơn em.
Chào buổi sáng, Patricia.
Dương vật, cứt, âm đạo, bùi, lìn chó sói.
Mitch. Tớ đang làm việc.
- Tớ hù được cậu chưa? - Chắc chắn rồi.
- Cậu vừa nghe trên loa ngoài hả? - Ừ.
Bà thư ký có nghe thấy không?
Có, bà ấy nghe rồi. Nghe tất tần tật.
Thật tuyệt.
Không hẳn vậy đâu. Cậu đang làm thứ khỉ gì thế?
Tớ vừa làm vài hơi cần sa.
- Vậy sao? - Mmm-hmm.
- Cậu có biết giờ là mấy giờ không hả? - Mmm-mmm.
9:00 sáng.
Kệ con mẹ nó.
- Đoán xem lúc này tớ đang nhìn cái gì nào. - Một cái chuông hả?
Không, tớ tìm thấy một cái nệm trên đường vào tối hôm qua.
Tớ phải đánh nhau một trận ra trò vì nó. Nó mỏng như lá lúa ấy.
Bọc bên ngoài nó là loại chăn làm bằng da ngựa Navajo...
Nên tớ nghĩ đây là một chiến thắng vĩ đại của tớ.
Mitch, cậu biết là những người trưởng thành cũng cần phải làm việc chứ.
- Tớ biết, chỉ là tớ cậu thôi. - Tớ cũng nhớ cậu.
Chúng ta đã là cặp bài trùng từ hồi còn học lớp 3.
Tớ sẽ luôn mãi là bạn cậu.
Tớ đang chảy nước mắt đấy.
Bọn tớ luyện tập ngủ với hai đứa con sinh đôi,
còn tớ thì không có nổi một giây để thở.
Tớ rất tiếc, anh bạn. Tớ chỉ cực kỳ hào hứng vì muốn gặp cậu.
Tối nay vẫn theo kế hoạch chứ?
- David? - Được.
Được rồi. Vì cái gì đó không tên.
Braves-Marlins. Đừng có nói với tớ là cậu quên đấy.
Không quên đâu.
Cậu định đến đón tớ lúc mấy giờ?
Đừng có hứa lèo đấy, David.
Không đâu mà.
Cậu mà hứa lèo, tớ sẽ hiếp cậu bằng ánh mắt, nói thật đấy.
Rõ rồi.
Tớ sẽ khỏa thân 100% ngay trước mắt cậu ... Oh!
Bố tớ đến.
Mitch Planko, quả là một sự xuất hiện hiếm hoi.
Ông già ghét tớ bỏ mẹ.
- Tớ sẽ đón cậu lúc 6:00. - Rõ rồi.
Kirk bỏ máy.
Bố.
Bố đến đây làm gì?
Bố chỉ đến để nói với con
rằng bố rất tự hào về con.
Ngay lúc này thì con vẫn đang choáng váng,
nhưng con vẫn đủ tỉnh táo để nghĩ bố đang mỉa mai con.
Có phải không?
Không, bỏ học trung học
để trở thành một diễn viên quả là một quyết định chính xác.
Tình cờ là bố đã nhìn thấy con trong buổi quảng cáo loại thịt đó.
Đó quả là sự miêu tả nhảm nhí sinh động nhất mà bố từng xem.
Vậy sao bố đến đây?
Chỉ đến để mời con đi ăn sáng thôi.
Con không thể. 10 phút nữa, con có một cuộc họp qua điện thoại cực kỳ quan trọng.
- Con đâu có việc gì làm. - Bố cũng đâu có tí tóc nào.
Được rồi.
Vậy bố sẽ nói luôn ở đây.
Bố sắp kết hôn lần nữa,
và bố muốn mời con đến dự đám cưới.
- Khi nào là đám cưới? - Thứ 7 tới.
Vợ chưa cưới của bố, Pamela, muốn mời con
đến đó nói vài lời.
Đám cưới lần sau nữa thì con sẽ tới dự.
Được thôi. Vậy tốt hơn là bố nên về nhà
và đánh bóng lại đôi giày của bố.
- Quả là chuyến thăm thú vị. - Con cũng thế.
Được đấy.
Và con quái vật ăn thịt trẻ em
trồi lên từ biển sâu!
Bố thích con bướm nào hơn?
Con bướm chúa miền Nam hay con bướm nâu có khoang lốm đốm?
Bố thích con bướm nâu có khoang lốm đốm, luôn là thế.
Con bướm chúa chỉ là loài bướm đêm, con cũng nghĩ vậy chứ?
Vâng. Con cũng nghĩ thế.
- Chào mẹ! - Chào con!
Quả là một ngày tồi tệ.
Chào em.
Ban Giám đốc cứ cằn nhằn mãi bọn em chuyện không đâu.
Bác sĩ Klein mất hồ sơ lưu trữ miễn dịch của các cặp sinh đôi.
Còn Cara một lần nữa lại bị đánh trong lớp học ba lê.
Con chưa kể cho bố sao?
Nicolette Peters cứ đánh con trong suốt buổi xếp hàng trình diễn.
Bố rất tiếc, con yêu. Con ổn chứ?
Chúng ta chỉ cần cố gắng hòa giải bằng lời nói.
Đúng rồi đấy. Lời nói cương quyết, con yêu.
Tối nay anh định làm điều này ở đâu?
Làm cái gì?
Đêm đối thoại.
Chúa ơi.
Cưng à...
Đừng có nói như thế.
Anh xin lỗi, anh tệ thật.
Bác sĩ Tillman nói chỉ cần đến một tuần một lần, trong 1 giờ.
Anh xin lỗi.
Đó là từ 3 tháng trước rồi.
Anh biết. Anh có nghe bà ấy nói thế.
Và anh muốn ngồi xuống và nói chuyện với em trong một giờ
nhiều hơn một lần trong tuần, nhưng tối nay thì anh không thể.
Sao thế? Anh định làm gì?
Anh đã hứa với Mitch là anh sẽ cùng ngồi xem
một trận đấu với cậu ấy vào tối nay, nên...
Gì chứ?
Ta có thể dời cuộc Đối thoại đêm lần nữa không?
Anh rất tiếc.
Để tối thứ hai vậy.
Cám ơn em.
Anh ta sẽ đến sớm chứ?
Dĩ nhiên là em cũng sẽ đến sớm,
nếu việc em làm cả ngày là ăn món hummus và thủ dâm.
Hummus là gì ạ?
Đó là món của Địa Trung Hải, con yêu.
Còn thủ dâm?
Tên một loại bánh giòn.
Chào, Mitch. Tóc anh trông đẹp đấy.
Cám ơn.
Tôi phải cắt để quay quảng cáo cho cái tampon lìn đó.
Chú Mitch!
Nữ diễn viên yêu thích của chú thế nào rồi?
- Chào chú Mitch. - Chào cháu! Wow!
Cháu nhẹ thật đấy. Cháu đang ăn kiên hả?
Chú có muốn đến dự buổi diễn khiêu vũ của cháu không?
À!
Không đâu cưng.
Cách khiêu vũ duy nhất mà chú Mitch thích là
có liên quan đến một áp phe có hời và một người phụ nữ đau khổ với các vấn đề của bố.
Hết giờ nói chuyện rồi.
Cháu đi chải tóc đi.
Ow.
Mùi ngon lắm, Jame.
Vậy sao.
Ooh! Num-nums!
Rau trộn tuyệt vời!
- Anh ổn không? - Ổn.
- Thật sao? - Ừ.
Có đang hẹn hò ai không?
- Em có biết anh theo đuổi ai không? - Ai thế?
Cô Hickham ở tiệm Starbucks tại đồi Druid.
- Giáo viên dạy xã hội của chúng ta? - Phải.
Anh đã rủ cô ấy đi chơi nhưng cô ấy không chịu đi,
thật là điên tiết, vì anh đã từng hẹn hò với cô ta từ hồi còn học trung học.
- Vậy sao? - Anh đã hôn cô ta trong cả học kỳ 6 tháng.
Mọi thứ xong rồi. Tắm, thay tã và ăn uống.
Dave có trả bài đầy đủ về nhu cầu tình dục của em không?
- Em nghĩ là có. - Tốt.
- Không hẳn thế. - À.
Anh muốn được áp em vào mặt mình và nói a, b, c.
Không có chuyện đó đâu.
Oh!
Xem bọn khốn nhỏ xíu này!
Tên cháu là gì? Này.
Tên cháu là gì? Tên cháu là gì?
Sao chúng chưa thể nói nhỉ? Chúng bị thiểu năng hay sao thế?
Đừng có nói... Cậu không thể nói thế.
Đứa nhóc này trông hơi có vẻ chậm tiêu nhỉ.
- Và nói thế nữa. - Cậu đùa sao.
- Một chút hả? - Không.
Bí ngô à, hẹn gặp em sau trận đấu nhé?
Chúc vui vẻ.
Chúa ơi.
- Phắn nào. - Chào nhé.
Mitch và Dave.
Mitch và Dave, bên ngoài thị trấn.
Anh bạn, tớ quên chưa nói cho cậu biết!
Tuần này, tớ vừa được giao một vai chính trong một bộ phim.
Tớ đã nghe về vai chính trong một bộ phim, thế là tớ chụp ngay.
- Phải, lần đầu tiên. - Tốt cho cậu. Tên nó là gì?
Phim tuyệt vời không có tựa.
Thật sao? Đó là tên của nó hả?
- Phải. - Mừng cho cậu.
- Muốn làm một hơi không? - Không.
- Mai là ngày quan trọng của tớ. - Cầm lấy vô lăng dùm tớ.
Giữ đi nhé.
Mitch, coi nào anh bạn.
Cậu không nghĩ là ta nên đến xem trận đấu mà vẫn còn lành lặn chứ?
Muốn thử nó không? Loại Fiero, nó không có đầu lọc đâu.
Mai vẫn là ngày làm việc.
- Coi nào. - Thôi được, tớ sẽ làm một hơi.
Này! Cậu đúng là thằng khốn!
Tập trung vào việc lái xe đi.
Chỉ việc nói không thôi mà, Reagan. Chúa ơi, ai mà lại làm thế chứ?
- Chúng ta đang lái xe. - Chúa ơi!
Chiếc xe này đang chạy nhanh đấy. Chuyện này thật kinh khủng.
Cầm tay lái lần nữa đi. Tớ đốt thêm một điếu đã!
- Whoo! - Uống đi!
Tớ sẽ uống vì pha đó. Vậy là một lần bóng hỏng.
- Chuyện gì thế? - Thật tuyệt khi gặp lại cậu.
Tớ cũng vui khi gặp lại cậu, Dave.
Chuyện gì với phụ nữ thế hả?
Tớ đang hẹn hò với nhiều em rất xinh.
- Tớ có vài tấm hình đây. - Wow.
Đó là Tatiana.
Tatiana.
Họ cô ta là gì?
Là Tatiana gọi-tớ-vào-ba-giờ-sáng- và-muốn-phịch-tớ.
Ai quan tâm họ cô ta làm cái đếch gì chứ nhỉ?
Mitch. Điều đó làm tớ nhớ một chút đến Sabrina.
Phải! Khoan đã, Sabrina là ai?
Sabrina. Cô ấy là...
Cô ấy là cộng sự luật mới ở Công ty tớ.
Cô ta hấp dẫn lắm. Mitch, cô ta hấp dẫn lắm.
Cô ta hấp dẫn còn hơn mấy em ở trang bìa Play boy, cậu biết đấy.
Tớ cá cô ta ở vị trí số 1 trong danh sách ung thư của cậu, đúng không?
Nó là cái gì?
- Coi nào, cậu biết nó là gì mà. - Là gì?
Bất cứ gã nào đã kết hôn đều có một danh sách ung thư.
Nó là danh sách của ba người phụ nữ đầu tiên cậu phịch
nếu vợ cậu bị chết bất tử do ung thư.
Đúng là bệnh vãi lìn.
Thôi mà. Đó là mẹ của con tớ.
Tớ biết.
Nhưng tớ sẽ chơi đấy. Phải, cô ta đứng đầu danh sách đó.
- Nó như một món quà. - Phải.
Nhưng tớ không nói nữa. Kể lại cho tớ chuyện của cậu nào.
Chúa ơi, tuần trước, Tatiana, cô ta ghé qua,
cô ta mặc một cái váy ngắn màu đen bó chặt,
và cậu biết cô nàng nói gì với tớ không?
- Bảo cứ từ từ. - Không nói gì hết.
Vì những gì Tatiana muốn làm vào lúc 3:00 giờ sáng
là phịch, phịch, và chỉ phịch với phịch.
Con hàng đó quả là hoang dâm vô đối!
Cô nàng muốn thực hiện chuyện đó ở mọi tư thế có thể.
Chúa ơi, cậu thật may mắn.
Bọn tớ phịch nhau theo kiểu xe đẩy, kiểu Goggle Ả rập,
kiểu Chim bồ câu cô độc, kiểu Lâu đài Arsenio,
Bánh thạch rau câu, Sandwich thịt bò hun khói, Bầy sói chơi khúc côn cầu trên băng...
Để tớ nói cho cậu một điều, chẳng có ai thấy đói bụng vì mấy tên đó.
Gì chứ? Tớ thậm chí còn không biết chúng là gì.
- Cậu kết hôn rồi mà, Dave. - Đó là sự thật.
Bọn tớ bắt đầu phịch nhau
và do cứ ở cường độ cao như thế nên mũi tớ bắt đầu chảy máu.
Thôi mà.
Ả đúng là Dracula, Anne Rice khỉ gió gì đó
đang xảy ra ngay trước mắt tớ.
Cậu may đấy.
Khi tất cả nói và làm đã xong, khi kết thúc, lúc cả hai nằm thở như heo,
cô nàng nhìn tớ say đắm, rồi cất tiếng,
"Mitchell, thứ 3 tới, em sẽ quay lại đây,
"và chúng ta sẽ phịch nhau ra trò một lần nữa."
Tuyệt!
Tuyệt! Tatiana.
Đệch. Mitch, Mitch, Mitch.
Cậu thật là...
Làm thế nào mà tớ quên mấy chuyện này nhỉ?
Tớ nhớ hết mấy chuyện phịch nhau, ma túy và mấy chuyện xấu khác,
và tớ đã vội vã bỏ qua, có phải không? Không phải tớ đã quá vội vã sao?
Cậu bận mà.
Vội vã thi vào một trường đại học danh tiếng, phải không?
Rồi học một trường luật danh tiếng.
Khi tớ đã vào được một trường luật dnah tiếng,
thì tớ chỉ muốn vào làm ở một Công ty luật có tiếng.
Tớ gặp Jamie, bọn tớ cưới nhau, bọn tớ sinh Cara, và đó là mọi chuyện.
Tớ đã bỏ đi những năm tuổi 20 của mình. Giờ thì nó đã quá trễ.
Nghe này, phân chim. Cậu đã thành công đấy!
Cậu có một người vợ cực kỳ hấp dẫn,
một căn nhà đẹp
có đầy đồ nội thất, đồ ăn và bọn trẻ.
Và cậu làm ra cả đống tiền.
Khi cậu về nhà vào cuối ngày
thì xung quanh cậu có đầy những người quan tâm đến cậu.
Cậu không bao giờ cô độc.
Cậu còn muốn gì hơn nữa?
I'll tell you what I want, okay?
Tớ muốn điều khác biệt.
Cậu có biết là tớ muốn được sống như cậu không?
Tớ muốn Sabrina. Tớ muốn Tatiana.
Phịch nhau với người lạ, những người phụ nữ mới.
Cậu đang sống trong mơ.
Cậu có biết vui đến thế nào khi là một diễn viên và chỉ làm việc 1 tuần trong năm không?
Tớ muốn được hút cần sa cả ngày.
Tớ muốn đọc một cuốn sách mà tớ thực sự có thể đọc hết.
Tớ sẵn lòng chấp nhận một mối quan hệ qua đường
vì tớ hoàn toàn không phải là người có tính kiên nhẫn.
Tớ muốn học cách trượt pa tanh.
Và tớ muốn đi tè.
Tớ cũng thế.
Tuyệt.
Whoo!
Cô nàng này nhìn chẳng vui vẻ tẹo nào.
Tớ chỉ muốn nói là tớ thật sự ghen tỵ với cuộc sống của cậu.
Tất cả chỉ vậy thôi. Tớ ghen tỵ với cậu.
Không đâu. Cậu chỉ cố tỏ ra tử tế.
Đâu có. Thật đấy, tớ ghen tỵ với cậu.
Tớ ghen tỵ với cậu.
Tớ ước mình có cuộc sống như cậu.
Chắc nó chỉ là mất điện thôi nhỉ?
Tớ nghĩ thế.
Xem dòng nước đái của cậu này, nó thật dày và đẹp.
Đó là sự tự tin.
- Của cậu thì ướt át đấy. - Cám ơn.
Bác sĩ tiết niệu của tớ nói tớ hơi bị nóng trong người.
- Về chưa nào? - Được rồi.
- Cậu có lái được không đấy? - Được mà!
Đệch cái đầu bùi!
Chuông của mình đâu nhỉ?
Bọn con nít lìn đó của ai thế nhỉ?
Mấy cái gối chết bầm này là gì đây hả trời?
Jamie! Chúa ơi!
- Gì thế? - Tởm vãi lìn!
Cất mấy cái ti đó đi chứ, đây đâu phải là châu Phi!
Mình làm gì trên cái giường này thế? Tối hôm qua mình ngủ ở đây sao?
Anh đã phịch em hả?
Anh vẫn còn say sao?
Dave!
Lockwood đâu?
Cái đếch gì?
Chúa ơi.
Mình là Dave?
Chúa ơi!
Mở cái cửa trời đánh ra, Dave.
Nhanh nào, mở cửa ra ngay.
Đệch.
Nhanh lên nào anh bạn, mở cái cửa ra ngay.
Nhanh đi.
Dave, coi nào. Mở cửa ra ngay!
- Tớ dậy rồi. - Mở cái cửa lìn này ra!
Mở cái cửa trời đánh ra, Dave!
Mitch?
Sao tớ lại ở trong căn hộ của cậu?
Dave, nhanh lên, mở cửa ra!
- Có chuyện tệ lắm đang xảy ra. - Chờ cho đến khi cậu nhìn thấy mình.
- Chờ cho đến khi cậu nhìn thấy cậu! - Chúa ơi, bình tĩnh nào.
- Rất kỳ quái, anh bạn. - Được rồi!
Oh.
Chuyện quái gì thế này?
Tớ biết mà. Chúa ơi.
Chúa ơi, cái đếch gì thế này?
Nhìn này.
Chính là cậu.
Cái thứ này là của tớ. Tất cả thứ khỉ này là của tớ.
Không có gì.
Tớ có cơ thể này.
Cậu làm gì tớ thế hả?
Dừng lại đi. Tớ mạnh lắm đấy.
Cậu đang làm chính cậu ngạt thở đấy!
Tỉnh dậy đi.
Dậy đi!
Tớ không thể thở. Bỏ tay tớ ra khỏi người cậu.
- Tỉnh dậy đi! - Bỏ mẹ tớ ra!
Được rồi!
Đi nhìn vào gương đi. Ở ngay chỗ đó đấy!
Được chưa?
Tớ là một thằng thụt lìn.
Tớ là một công cụ khốn kiếp!
Cậu đã làm gì thế?
Tớ đã làm gì sao? Cậu nghĩ tớ muốn trở thành cậu hả?
Ai nói tớ muốn trở thành cậu?
Bỏ mẹ, chính chúng ta.
Chúng ta đã ước mình cuộc sống của người khác
khi chúng ta đang tè vào cái vòi phun lìn đó vào tối hôm qua.
Chúng ta đã ước mình cuộc sống của người khác.
Tớ chỉ muốn tỏ ra tử tế!
Chúa ơi!
Tớ biết đường tắt đến chỗ cái vòi phun nước đó.
Đi đường này.
Cẩn thận! Từ từ thôi.
Tớ xử lý được mà.
Bọn mình sẽ làm gì khi đến vòi phun nước đó?
Ta sẽ cùng nhau tè vào nó, hay...
Tớ đếch quan tâm. Chúng ta sẽ lấy lại cuộc sống của mình.
Đừng có đùa chứ.
Cái vòi phun nước đâu rồi?
Nó được mang đi trả lại.
- Anh nói gì thế, trả lại là sao? - Anh mang nó đi đâu?
Tôi không biết, tôi chỉ lấp lại cái lỗ trống thôi.
Tôi đâu phải người phát ngôn của cái đài phun nước đó.
Này, thằng khốn...
Thôi đi, ai là người có thể nói cho chúng tôi biết nó đang ở đâu?
Có thể hỏi Phòng Quản lý quận.
Nó không có lưu trong dữ liệu máy tính.
Vậy khi nào thì nó sẽ có trong máy tính?
Có thể ngày mai. Đó là khi Victor quay lại.
Nó không có trong máy tính, không có trong công viên.
Victor là ai?
Là người biết cách tìm ra thứ khỉ đó trong máy tính.
Làm thế nào mà có thể quên mất một cái đài phun nước hả?
Đây là chuyện quan trọng với chúng tôi. Ý tôi là, nó là một đài phun nước!
- Bà có thể tìm kỹ chút nữa được không? - Chuyện đó thật khó tin!
Nó không có trong máy tinh.
Phải, nhưng thái độ của bà đang thể hiện rõ trên vài của bà.
Thôi nào!
Đừng có tiếp xúc thân thể.
Chúng tôi ổn rồi.
Tớ có cuộc họp lớn nhất đời mình trong 45 phú nữa. Chuyện này không thể xảy ra được.
Có việc gì mà cậu muốn làm trong ngày hôm nay không?
Hôm nay là ngày bước ngoặt torng sự nghiệp điện ảnh của tớ.
Nếu tớ không đến dự cuộc họp này, thì tớ sẽ không được trở thành cộng sự,
và 15 năm qua của cuộc đời mình, mọi thứ tớ làm, đều thành công cốc!
Thôi được rồi, tớ sẽ làm.
Tớ hiểu rồi. Tớ sẽ làm.
- Tớ sẽ giúp cậu. - Làm cái gì?
Tớ là một diễn viên. Tắc kẻ hoa của loài người.
Tớ có thể đóng vai luật sư ngay cả khi tớ ngủ. Đưa cho tớ chìa khóa.
Cậu sẽ đóng vai tớ như một trong những tác phẩm của cậu sao?
- Phải, đưa chìa khóa đâu. - Không đâu.
- Sao lại không chứ? - Vì cậu...
Cẩn thận đấy.
Vì việc trở thành luật sư thì cần nhiều điều hơn là những gì cậu xem trên TV, Mitch.
- Vậy sao? - Phải.
- Tớ phản đối! - Chúa ơi.
- Được chứ? - Không!
Sai rồi, bạn tôi. Cậu không biết điều đầu tiên khi trở thành một luật sư.
Cậu không phải là một diễn viên đã được đào tạo.
Cậu cũng thế.
Hãy giữ lấy lời đó đi, Dave.
Nó chỉ là một ngày. Chúng ta là Mitch và Dave!
Chúng ta có 1 ngày để làm bất cứ điều gì. Đưa chìa khóa đây.
Đi thôi nào. Cậu có kế hoạch nào hay hơn hả?
Khỉ thật. Thôi được.
- Cậu có 41 phút, được chưa? - Tuyệt!
Về nhà tớ, mặc quần áo của tớ vào.
Rồi cậu đi đến văn phòng của tớ, tìm cộng sự hợp pháp của tớ, Sabrina.
Lấy hồ sơ sự sát hợp từ cô ấy,
dẫn họ vào phòng họp, và...
Chúa ơi, những cộng sự phải có mặt ở đó.
Nghe này, không được nói dù chỉ là một từ.
Nếu có ai đó hỏi tớ một câu thì sao?
Họ sẽ không hỏi cậu một thứ khỉ gì cả đâu.
Khi cuộc họp bắt đầu, cậu tiếp tục ngồi câm như hến.
Khi một đối tác hỏi cậu về các tài liệu sát hợp,
cậu sẽ giao cho họ trong im lặng.
Tớ hiểu rồi. Một vai lớn, nhưng vẫn giữ nguyên con người thật của tớ.
- Nó khá đơn giản mà. - Không! Vai của cậu nhỏ thôi.
Tớ đã bỏ ra chín tháng trời
nghiên cứu đến nát óc các điều khoản trong thỏa thuận này.
Điều duy nhất cậu phải làm là giao hồ sơ, thế là hết.
Anh bạn, dễ như phịch mà.
Cậu không thể nói điều như thế trong cuộc họp, Mitch.
Được, sẽ nhớ.
Còn với tớ, cậu sẽ đi về nhà tớ, hiểu chứ? Tất cả thông tin của tớ ở chỗ tủ lạnh.
Khi cậu mặc đồ xong, cậu đi làm tóc và trang điểm,
rồi học lời thoại của cậu.
Đó là những gì cần làm, đừng có làm loạn chuyện này dùm tớ, được chứ?
Đây là bước ngoặt lớn của tớ, Bò điên của tớ. Cậu nghe rõ chứ?
Cậu tôn trọng nghệ thuật của tớ, tớ tôn trọng cuộc sống của cậu.
Cậu tôn trọng những gì của tớ.
Tớ hiểu rồi. Ôm một cái nào. Lại đây, được rồi.
Chờ đã. Cậu phải đón Cara.
Đón Cara ở lớp học ba lê vào lúc 4:00, nhớ chưa?
Tớ đang làm toàn thứ khỉ.
Khỉ thật.
Mới sáng sớm mà đã đi đanh golf hả, Lockwood?
Ha-ha! Tuyệt vời!
Num-nums!
Ngon thật!
Ngon vãi.
Trông nó cứ như là một tiệm Mitchie thu nhỏ.
Tuyệt!
Anh đây rồi.
Em đã chỉnh lại phần 10-19 một chút, những thứ khác vẫn như cũ. Sẵn sàng chưa?
Em hẳn là Sabrina hả?
Anh phải là Dave.
Ta cứ đứng đây chơi trò này hay sao đây? Vì chúng ta đang muộn đấy.
Cậu ta không nói với anh rằng em là một lỗi lầm bự, mập, khốn kiếp.
Xin lỗi. Quả là không chuyên tí nào. Có phải vậy không?
Dave ăn một cây mắc cỡ vào buổi sáng sao? Hơi căng thẳng hả?
Đó là một chuyện đùa. Này...
Anh có một câu hỏi thật sự quan trọng trước khi chúng ta đi.
Tất cả đồ ăn ở đây, chúng là miễn phí phải không?
Anh giữ cái này đi.
Được, để đó cho anh.
- Được rồi. - Được.
Cùng tiến hành nào.
Được. Anh quên đường hả?
Phải rồi. Nó ở dưới đó. Nhớ rồi.
- Lockwood. - Vâng.
Có lẽ anh sẽ muốn ngồi ở phía bên bàn của chúng tôi.
Cám ơn.
Trước khi chúng ta hợp thức hóa cuộc sát nhập này,
có bất cứ câu hỏi nổi bật nào mà chúng ta cần nêu ra không?
Nhà phân tích không chính thức của chúng tôi
đã cho thấy P&L của ông có 2% ít hơn mong đợi
với mỗi điều khoản MAC.
Tôi có thể có được xác nhận là EBITDA
vẫn còn yên tâm ngang bằng...
Dave?
- Dave! - Vâng. Dave ở đây.
Chào.
Tôi có thứ cho ông đây.
Boom!
Không, Dave...
Ông Kinkabe có một câu hỏi về EBITDA.
Được.
Nó thì thế nào?
Tốt.
Tốt?
Tôi đã nói gì?
EBITDA thì tệ.
Khủng khiếp bỏ mẹ.
Anh định nói là phần thưởng cần phải được điều chỉnh lại sao?
Tôi không nói như thế.
Ông có nghe tôi nói không đấy? Tôi đâu có nói thế.
Còn WACC của chúng ta?
- Gì hả? - Anh đã dùng bội số PPS gì?
- Đó là gì thế? - Tài chính vẫn còn ổn định chứ?
Mọi người chờ chút nào.
25 gã khốn nạn ở phía này. Các người có từng đuổi ai chưa hả?
Có bất cứ ai khác có thể trả lời câu hỏi lìn đó không hả?
- Dave? - Vâng.
Việc của anh là biết được điều đó.
Phải, tôi biết điều đó.
Ông biết đấy, chúng ta... Mọi chuyện là...
Đây là thỏa thuận.
Chúng ta sẽ rất giàu.
Mọi người đều giàu!
Vậy hãy ký thứ này đi.
Điều tệ nhất gì có thể xảy ra sao?
Chúng ta sẽ chỉ đưa chuyện này thành một bữa tiệc
với sushi và rượu sake.
Lão có râu mép này sẽ trả tiền. Rồi sau đó làm tí karaoke để tráng miệng?
Ta có gì để mất nào?
Hãy cùng làm nào. Cụng tay cứ ông già?
Đây là một trò đùa sao?
Ông định làm hỏng lợi ích sao?
Anh là người mới trong cuộc hành trình này, Kinkabe.
Anh chưa bao giờ thật sự nghiêm túc về việc sát nhập này.
Tôi sao?
Thằng khờ này làm cho ông. Ông mới là người phá hoại ngầm nó.
Đệch mẹ anh với điều đó... "Thằng khờ" là một từ tệ đấy.
Cuộc sát nhập này chấm dứt.
Anh vừa phạm phải một sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp của mình đấy.
- Tôi sẽ gặp lại ông ở Tòa án. - Không đâu chứ.
Đúng là một mớ nhảm nhí!
Chờ nào. Đừng có đứng lên.
Đây là giờ giải lao sao?
Nhanh chứ hả?
Chuyện quái gì thế hả?
Bình tĩnh. Chuyện này ổn mà.
Hãy xem xét cái hay của nó.
Nó là một phần trong kế hoạch chính bí mật của tôi.
- Vậy sao? - Dĩ nhiên rồi.
Ông đang làm tay tôi bị đau.
Vụ này rất quan trọng đến sự sinh tồn của Công ty này.
- Có rõ chưa? - Tôi hiểu mà.
Tôi biết điều mình đang làm. Tôi đã làm nó trong suốt...
Tôi làm ở đây được bao lâu rồi nhỉ?
Tôi đã việc ở đây bao lâu nhỉ? Ông biết điều đó mà.
Tôi không biết.
- 9 năm, không 10 năm. - Phải rồi.
Phải, thật hoàn hảo. Chính xác là 10 năm.
Tôi có bao giờ tư vấn sai cho ông chưa?
Chưa.
Tin tôi đi, người anh em.
Anh em?
Được.
Nhưng từ giờ trở đi, anh sẽ bị tôi chăm sóc kỹ đấy!
Có hiểu chưa?
Giờ thì về đi. Mặc đồ đàng hoàng vào.
Trông anh như là một thằng điên.
Oh.
Xin chào. Chỗ đậu xe của ngôi sao phim nằm ở đâu?
- Xin chào. - Chuyện gì thế anh bạn?
Chỗ làm tóc và trang điểm ở cái chỗ đếch nào?
Mitch Planko. Đệc.
Ở ngay đó.
Đệch.
Nhìn xem nào. Nó trông nhộn đấy.
Sẵn sàng rồi đấy.
Tôi có thể lấy gì cho anh không? Nước Vitamin hay Pellegrino?
Không, cám ơn. Tôi có một câu hỏi nhanh.
Từ này nghĩa là gì?
Ti.
Còn từ này?
Bóp mạnh vào ti.
Steve Driver, đang đến đây.
Tôi chỉ tò mò một chút, đây là loại phim gì thế?
Là một phim loại Lorno.
Tôi chưa quen với thể loại đó. Nó từ châu Âu sao?
Lorno, "Phim cấp 3." Ti và hình mờ.
Chưa bao giờ nghe về Skinemax hả?
Không.
Coi nào, bự con.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
- Không. - Thêm tí dầu nữa.
Làm anh ta sáng như cá đi.
Anh là Sếp hả?
Mitch, tôi là Valtan, nhà Đạo diễn.
Tốt. Có điều hiểu nhầm...
Mona!
- Ở cái chỗ lìn ... - Em ở đây!
Chào!
Đây là cảnh quay. Anh sẽ đi vào với khẩu súng...
Súng đâu hả?
Mitch, anh sẽ đi vào. Lính gác sẽ cố ngăn anh.
Anh bụp hắn nốc ao, hiểu chứ?
Anh nhìn thấy Mona. Cô nàng đang nằm trên giường.
Rồi chúng ta sờ vào ti,
từ từ, chậm chậm sờ vào ti, nút vào ti,
chầm chậm thôi, lại sờ vào ti,
vỗ vào mông, vỗ vào mông,
và rồi gió ùa vào, làm tắt một ngọn nến. Tạm ngừng. Anh nghĩ sao?
Nó như là một bài thơ! Giống như một bài thơ!
Mitch sẽ rất tuyệt trong phim của chúng ta.
- Đóng máy đi! - Đóng máy.
- Chúc quay tốt. - Mọi người vào chỗ
- Cẩn thận với đồ, nó nặng đấy. - Anh có muốn lấy...
Máy quay đang di chuyển.
- Một câu hỏi. - Và diễn xuất!
Này.
Diễn xuất đi!
Không được vào!
Mitch, đây này.
Nếu mày để...
Nếu mày không để tao vào, Taco, tao sẽ phịch chết mày.
Đâu có đúng thế.
Coi nào! Nện cho hắn một phát, rồi vào trong.
- Tiếp tục quay! - Tiếp đi.
Diễn xuất!
Coi nào, tôi còn chưa thật sự đánh anh ta.
Được rồi, chúng ta sẽ sửa nó sau. Cứ đi tiếp, đi tiếp đi.
Tiếp tục!
Lola, bất ngờ dậy đi.
Khỉ thật!
Steve Driver, anh đúng là thằng khốn hoàn hảo.
Cởi nó ra.
Chúa ơi!
Xơi cái ti đó đi chàng trai. Xơi cái ti đó.
Phải! Xơi cái ti đó đi.
Khỉ thật.
Giống như Cheerio. Thật ngon miệng!
- Phải đấy! - Bữa sáng cho nhà vô địch, các cậu.
Đến giờ phịch nhau rồi.
Lên giường đi.
Đưa nó cho em, Steve!
- Coi nào! - Được rồi.
Phải!
Phịch cái mông đó đi.
Nào!
Lỏng hông ra.
- Nào! - Đẩy mạnh vào!
Phải rồi!
Đưa ngón cái của anh vào lỗ đít cô ta.
Gì chứ?
Đút ngón tay cái của anh vào lỗ đít cô ta.
Tôi hứa là nó sạch đấy.
Anh sẽ phải làm như thế.
Ahhh...
Không.
Tôi đã từng giết người.
Phần lớn là đàn ông.
Tôi sẽ cho cho phép mình bị quay về tù đâu.
Giờ thí anh sẽ nhét ngón cái của mình vào cái lỗ đít xinh xắn của cô ta,
hay có thể anh sẽ gặp phải tai nạn khi đang đóng phim.
Có thể đèn rơi trúng đầu, hay có thể anh bị điện giật.
Có thể dê đâm vào miệng anh. Tôi không biết.
Chỗ quay phim là nơi rất nguy hiểm.
Mmm-hmm.
- Được. - Hãy thấy thoải mái với chuyện đó.
Quay tiếp đi.
Mình sẽ phải xuống địa ngục.
Steve à!
Nó giống như là Giáng sinh ở mông của em!
- Xoay vòng đi! - Xoay vòng nó đi!
Giống như là iPhone.
Phải.
Mua bán vài trái táo đi!
Mua Những con chim giận dữ!
Và Dimitri bước vào.
Dimitri?
Chào, Dimitri.
Mày đang làm gì vợ tao thế?
- Hẩy! - Đừng có cương đại.
Cứ hẩy tiếp đi.
- Mạnh lên. - Này.
Giờ hôn thằng đó đi.
Không. Tôi không cần, Dimitri.
Anh sẽ hôn thằng đó.
Coi nào.
Được rồi đó.
Giao tay cao lên nào.
Nhớ mỉm cười đấy các con.
Rất tuyệt.
Tập trung nào.
Tay giơ cao lên.
Tuyệt lắm, các con.
Cười. Tập trung nào.
Cara, đứng có cố đứng trên ngón chân của con.
Làm lại lần nữa nào.
Không phải con nên ngồi ở ghế của mình sao?
Không cần đâu.
Nói cho chú về con bé mập đã đánh con ngã đi.
Đó là Nicolette Peters.
Bạn ấy làm như thế nhiều lần rồi.
Nó làm thế nhiều lần sao? Sao cháu không đánh nó lại?
Vì bố nói là con không được làm thế.
Bố cái gì cơ?
Bố nói là con nên dùng lời nói xử lý mọi việc.
Con biết đấy, đôi khi bố...
Làm thế nào chú... Đây là điều cháu sẽ làm.
Điều cháu cần làm là quên mẹ nó đi vụ hòa giải bằng lời nói.
Cháu dùng chân đá vào phía sau nó.
Cháu có biết trả đũa là như thế nào không?
- Gì cơ ạ? - Nghe chú này.
Nếu có ai đó cầm dao tiến đến chỗ cháu,
cháu sẽ cho cả gia đình ả ta vào nhà xác.
Công lý phải được thực thi.
Vì nếu cháu không xử mạnh tay con điếm đó,
thì cháu sẽ kết thúc bằng việc bán
vài gói thuốc lá Camel nhẹ hay một ly Jell-O.
Cháu có hiểu điều chú đang nói không?
Luôn luôn giải quyết vấn đề của cháu bằng bạo lực.
Vâng, thưa bố.
Tuyệt.
Có muốn ít Pinkberry không?
Này.
Chuyện của cậu thế nào?
Cậu câm mồm đi! Chuyện gì đã xảy ra?
Một phút nữa, chúng ta sẽ nói đến chuyện Ngài ngón cái.
Trước hết, cậu phải nói cho tớ biết vụ sát nhập đó ra sao rồi?
Tuyệt vời. Mọi chuyện đều tuyệt vời.
Tốt. Vậy nó kết thúc rồi hả?
Ừ, kết thúc mẹ nó rồi. Về cơ bản là đã kết thúc.
Có hơi vướng mắc một tí, nhưng...
Ý cậu là sao, vướng mắc chuyện gì?
Thì có chút vướng mắc.
Lão sếp dở hơi của cậu là một gã bài Do thái. Cậu không biết điều đó sao?
Chúa ơi! Cậu đã làm gì hả?
Tớ đóng tốt và tuyệt vai của mình, như những gì ta đã bàn,
thì mấy con mực trời đánh đó, bọn Nhật bản,
mấy thằng phi công cảm tử bắt đầu vây lấy tớ,
tra vấn tớ bằng cả đống câu hỏi khó hiểu bỏ mẹ.
Tớ đành phải 'ngộ biến tùng quyền', và họ trở nên rất kích động.
Vậy kết cục thì sao hả?
- Cậu sẽ ra tòa. - Không! Đệch! Chúa ơi!
Sếp của cậu có hơi tức giận một tí.
Tớ nói với ông ấy rằng chuyện đó là một phần trong kế hoạch lớn của tớ.
Cậu không được làm thế!
Bọn tớ sẽ lo chuyện đó. Cậu nói cho tớ chuyện khỉ của tớ tới đâu rồi.
- Chuyện khỉ của cậu hả? - Chuyện phim phủng thế nào?
Mitch, cậu bị cái quái gì thế?
Nó là phim cấp 3!
Nó là Lorno, một phim khiêu dâm nhẹ.
Chim vẫn còn trong quần, không phải sao?
Đâu có ai phải lôi súng ống của mình ra, phải không?
Nhưng ngón tay cái của tớ phải cắm vào ngọ ngậy trong lỗ đít của 3 con hàng.
Đệch, đừng có than thở nữa.
Cậu có quay đến hết ngày không?
Có, Mitchell.
Cậu làm gì thế?
- Ngày hôm nay đã đủ với tớ. - Tốt.
Cậu đang sống trong mơ.
Cậu đang sống trong giấc mơ lìn của cậu! Việc của cậu cũng tệ bỏ mẹ.
Chuyện này không ổn.
Nó không chịu nổi nữa rồi.
Chờ đã anh bạn. Cậu định nói gì với cô ấy?
Tớ sẽ nói sự thật với cô ấy.
- Sự thật? - Phải.
Nó sẽ thành công.
Jamie sẽ biết làm gì.
Jame. Jame.
Bọ đường của bố.
Chào bố!
Chào cháu!
Chào con gái nhỏ khôn trước tuổi của 'bố'.
Tớ không thích điều đó.
- Cậu có mà. - Tớ không thích thật đấy. Chả có ai thích cả.
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
Em mừng vì anh đã về. Chuyện đang điên mất rồi.
Cơ hội thích đáng nhỉ.
- Chào Mitch. - Jamie, chúng ta cần nói chuyện.
Anh có định ở lại ăn tối không?
Không, anh không thể ở lại, nhưng anh rất muốn ...
Có chuyện anh cần nói với em.
Lúc này em không thể nói chuyện, Mitch. Giờ không phải là lúc thuận tiện.
Hai nhóc sinh đôi đã trễ giờ đi ngủ đến nửa tiếng rồi.
Anh đang làm gì thế hả?
Còn Cara phải bắt đầu làm bài tập về nhà của nó.
Em có một cuộc gọi khẩn cấp trong vòng 4 phút nữa.
Anh có biết tòa nhà đó không?
- Tòa nhà bán hàng 11 tầng ấy? - Có.
Em phải di dời 3 cửa hàng. Không phải chuyện đó quá điên sao?
Ừ.
Nó thật là nực cười. Chẳng có lý chút nào cả.
Anh không phải là Mitch.
- Gì hả? - Anh là Mitch.
Anh ấy là Mitch. Anh là Mitch. Bằng cách nào đó, bọn anh đã đổi cơ thể với nhau.
Còn anh là Dave. Đó là Dave. Vậy đấy.
Oh.
Đây là chuyện xảy ra, bọn anh tè vào một đài phun nước có phép thuật...
Và ngày hôm sau, cái đài phun nước đó biến mất.
Họ đã chuyển cái đài phun nước đi, nên giờ bọn anh đang đi tìm nó.
Và khi họ tìm thấy nó, bọn anh sẽ đổi trở lại với nhau.
Bọn anh phải tè vì bọn anh đã nhậu.
Bọn anh đã nhậu.
Chuyện đó nghe như là một kế hoạch. Anh có thể bắt đầu tắm cho hai đứa sinh đôi chứ?
Bí ngô, chuyện này...
Đừng Mitch.
Đừng có gọi em là bí ngô.
Còn anh đã hứa với em là anh sẽ dọn dẹp...
Cậu có thể làm cô ấy tắt tiếng được không hả?
- Nó giờ đã có mùi như bắp cải thối! - Jamie, Jamie, Jamie, ngồi xuống.
Chỉ một giây thôi. Chiều anh đi, được nhé?
Anh muốn em hỏi anh một điều ...
Em không muốn chơi trò của hai anh.
... Mà chỉ Dave mới có thể trả lời được.
Chỉ một câu hỏi thôi. Làm ơn đi, anh xin em đấy.
Ý hay đấy.
Khi nào tới ngày kỷ niệm ngày cưới của ta, Dave?
Ngày 17 tháng 4. Hãy hỏi câu hỏi khác đi.
Sai rồi.
Suýt trúng. Ngày 19.
17 là ngày sinh nhật con gái cậu, 19 là kỷ niệm ngày cưới của cậu.
- Sao cậu biết điều đó? - Cậu nghĩ tớ là quái vật sao hả?
- Mỗi năm, tớ đều gởi thiệp mừng cho cậu. - Jamie, nghe anh đây.
Hãy hỏi anh điều khác đi.
Chúa ơi! Mitch,
em không có thời gian cho chuyện này!
Coi nào, một câu nữa thôi. Hãy hỏi cho khó vào.
Chỉ Dave mới biết được. Câu nào hắc búa ấy.
Được. Màu yêu thích của em là gì, Dave?
- Đỏ. - Ngọc bích.
Em không hiểu bọn anh đang làm điều gì sao hả?
Đừng có trang trí phòng bằng màu đỏ.
Tất cả mọi thứ là màu ngọc bích.
Nó như là đối ngược với sự giúp đỡ.
Cưng à, anh hiểu rồi.
Anh sẽ nói cho em điều
mà chỉ có anh, Dave, mới biết được.
3 năm trước, em đã cầm cái máy rung của em...
- Em cầm cái máy rung của em... - Hay đấy!
...vào trong bồn tắm và nó bị đoản mạch
nên em bị điện giật ở âm đạo.
Nói chậm thôi nào.
Và giờ em có một chỗ lông trụi lũi nho nhỏ ở ngay chỗ đó.
Phải đấy.
Em thấy sao.
Chúa ơi.
Anh biết. Là anh đây. Chuyện này chẳng vui tẹo nào.
Chuyện hay đấy.
Đồ chó đẻ!
Sao mà anh dám kể cho anh ấy hả?
Chúa ơi!
Hai người bị cái gì thế hả?
Đồ trời đánh!
Anh sẽ nghĩ thế nào nếu em kể cho anh ấy
rằng anh có một hòn bi mà nó có vẻ giống như là hai hòn bi hả?
Nên như là anh có ba hòn bi.
Dave có ba hòn bi. Một bó bi.
Đồ xấu xa!
Ý này quả là tệ bỏ mẹ.
Này, tớ không muốn cậu lo về bất cứ điều gì cả.
Tớ sẽ có thể lo liệu được chuyện của cậu.
Chúng ta phải tìm ra cái đài phun đó càng sớm càng tốt.
Nó giống như là có cả hộp banh quần vợt ở dưới này.
Vấn đề duy nhất mà tớ hiểu, tớ sẽ nói gì với Jamie?
Nghĩa là sao?
Khi tối nay mà cô ấy muốn phịch nhau?
Hãy nghĩ điều đó đi.
Cậu sẽ không phịch vợ tớ, Mitch.
Hiển nhiên rồi anh bạn.
Nhưng nếu cô ấy lao vào tớ như một cơn cuồng phong,
thì một gã như tớ không thể chịu đựng nổi đâu.
Mitch.
Dave. Chúng ta chỉ đang cố xử lý mọi chuyện ở đây, được chứ?
Tớ có thể gặp phải chuyện đó. Cô ấy sẽ biết.
Một ngày các cậu phịch nhau mấy lần?
Tớ sẽ phải bắt kịp tốc độ đó.
Hôm nay là thứ mấy?
Tớ không biết. Thứ 3 hả?
Được rồi. Cậu biết gì không? Chuyện nhỏ như con thỏ ấy mà.
Nó nghĩa là gì? Hai người không phịch nhau vào thứ 3 sao?
Có ngày nghỉ sao hả?
Thật đáng yêu.
Nói với cậu điều này.
Nếu cô ấy lao vào tớ như một cơn cuồng phong...
Thì cứ việc.
Cậu có thể làm được gì chứ? Cậu chỉ là con người thôi. Đưa chìa khóa đây.
- Thông minh đấy. - Ừ.
Nhớ cẩn thận với cô ấy đấy.
Có đi có lại mà.
Chỉ thế thôi.
Cám ơn anh bạn, cậu tuyệt lắm đấy.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Nhìn món này xem.
Bang. Cám ơn mẹ.
Sao con không kể cho bố về chuyện xảy ra hôm nay ở trường?
Con đã viết một bài thơ về mùa xuân
nhưng cô Byers chỉ ghim bài thơ của Angelica lên tường
chứ cô ấy không ghim bài thơ của con.
Sao cô ấy lại làm thế?
Con nghĩ cô ấy thích con.
- Dave. - Nói đi.
Cara đang nói chuyện với anh.
- Gì hả? - Con đang nói chuyện với anh.
Cara à, thơ của bạn cháu thì có lẽ hay hơn của cháu nhiều.
- Ăn đi nào. - Dave.
Chú không đọc thơ của bọn điếm,
nhưng có thể bạn cháu đã 'ứng khẩu thành thơ'. Hãy ăn đi nào.
Nói với Cara là thơ của con hay.
Anh chỉ làm tổn thương cảm giác của con.
Anh chưa có đọc thơ của con bé. Em muốn anh nói dối sao?
Có phải là chuyện đó không? Được thôi, anh không quan tâm.
Cara, cưng à, thơ của cháu, dù chú vẫn chưa đọc,
thì nó vẫn hay hơn thơ của bọn con gái khác,
dù cho chú cũng chưa đọc.
Ăn đi nào.
Tên con là Cara chứ không phải là Cara.
Cái gì chứ?
Anh đang bị gì thế hả?
- Anh đã gọi con là gì? - Còn bài hát vào bữa tối sao hả bố?
Cái gì về cái gì hả?
- Con bé nói gì thế? - Bài hát vào bữa ăn tối.
- Nó là gì? - Bài hát bữa ăn tối sao?
- Em đang đùa với anh sao? - Làm gì có.
- Có một bài hát sao? - Hát bài hát về bữa tối đi cưng.
Dĩ nhiên là có một bài hát. Cư việc hát bài đó đi.
Tối nay, anh không muốn hát nó.
Không, hát đi.
Em đi mà hát lấy.
Có thể anh cần hát bài hát về bữa tối. Hát bài đó đi.
Anh phát mệt vì bài hát đó.
Hát đi. Hát bài đó đi!
Rõ rồi. Anh nghe rồi.
Bài hát về bữa tối
Đậu, khoai tây, cà rốt và bông cải xanh
Bánh mì và sa lát rồi khoai tây và gà
Cần phải được ăn hết.
Bài hát bữa tối.
Đó không phải là bài hát về bữa tối.
Chú sẽ nói cho cháu điều này.
Cháu cứ việc viết cho chú một bài thơ về bữa ăn tối,
và chú sẽ hát bài đó sau khi chú nuốt hết cái này đã.
Đi mẹ nó nào.
Bố cần có không gian riêng.
Ý hay đấy.
Bài hát cho bữa tối.
Chào nhé.
- Xin chào. - Chào Mitch. Tatiana đây.
Tatiana. Em khỏe chứ?
Em sẽ khỏe hơn ngay khi em phịch anh chảy máu.
Oh.
- Chào. - Mitch.
Là Tatiana. Cô ấy nói là sẽ phịch tớ chảy máu.
Tatiana? Mẹ nó, đúng rồi.
Hôm nay là tối thứ 3 thường lệ của tớ, nó ngay trong thời khóa biểu.
Cậu canh lúc chuẩn bỏ mẹ, Dave.
Có biết tớ mất bao nhiêu thời gian để chuyện này thành sự thật không hả?
Tớ không nghĩ mình có thể làm được chuyện này.
- Cái đếch gì... - Chào, Dave!
Chào anh bạn!
Con ngửi thấy mùi một con chồn hôi, bố ạ.
Không, là cái này nè nhóc.
Chuyện đó nghĩa là gì, cậu không nghĩ cậu có thể phịch Tatiana hả?
Vì nó...
Chúa ơi, cô ấy đến rồi.
Cô ấy đang gõ vào cửa.
Cậu phải làm điều đó cho tớ, Dave.
Nó có cảm giác như là tớ đang lừa dối Jamie.
Cậu đang giỡn với tớ sao hả?
Chuyện lừa dối này là cái đếch gì thế?
Lừa dối là khi có bất cứ phần nào trong con chim của cậu
vào hẳn trong lìn vài em nào đấy không phải là vợ cậu.
Còn chim của cậu thì đang ở đây
dính lủng lẳng vào cái thân thể này, cùng với ba hòn bi của nó.
Nhưng tâm trí tớ đang ở đằng này. Nó cũng có nghĩa gì đó chứ?
Chúa ơi, cậu ngu bỏ mẹ.
Có nhiêu em mà cậu từng phịch trong suy nghĩ hả? Hàng ngàn chưa?
- Hàng triệu, Mitch. - Đó có phải là lừa dối không?
Không. Chẳng lừa dối cái mẹ gì cả.
Tớ nghĩ cậu hoàn toàn hợp pháp đấy, tư vấn viên.
Lý luận của cậu thì hoàn hảo đến kỳ quặc.
Đây là điều cậu muốn, Dave.
Phịch với người lạ, những em mới.
Giờ thì hãy câm mồm lại rồi cám ơn tớ sau, được chứ?
Chào nhé. Kirk ngưng đây.
Mình sẽ làm chuyện này.
Tatiana.
Đến giờ chơi rồi.
Em thích điều anh sẽ làm với em vào tối hôm nay.
Em là gì? Một tên trộm hả?
Thánh thần ơi.
Thánh thần ơi!
Sao anh còn mặc quần áo làm cái đếch gì thế?
Khi nào em sinh hả?
Bất cứ lúc nào từ bây giờ,
nên ta hãy phịch nhau trước khi chuyện này trở thành bộ ba vui vẻ.
Người em mập quá!
Từ từ đi. Từ từ đã nào.
Em mập quá!
Ti của em đang căng lên vì anh.
Rõ ràng là do sữa non, và nó rất đau đấy.
Thôi nào. Chỉ là bạn bè thôi nhé.
Tối nay anh bị sao thế hả?
Đâu có gì đâu.
Hay là do kiểu tóc mới của em?
Không phải.
Hay do cái áo khoác. Nó nhìn không ổn sao?
Không phải là vì cái áo khoác.
Vậy thì nó là gì?
Em trông có vẻ như là một người rất tử tế,
nhưng em có thai vào tuần trước sao?
Anh đang đùa với em hả?
Anh đã đón em tại lớp dành cho người mẹ đơn thân của Lamaze.
- Đó là chuyện xảy ra. - Chúa ơi.
Khoan đã, Tatiana. Tatiana. Anh xin lỗi.
Em đẹp lắm, rất đẹp.
Em chỉ...
Gì hả? Em không gợi cảm sao?
Không. Anh không có nói thế, được chưa?
Em chỉ ... Chúa ơi! Anh có thể thấy con em đang đá!
Anh biết gì không hả Mitch?
Đừng có bao giờ gọi lại cho em nữa.
Không, chờ đã. Tatiana, đừng đi vội.
Ý anh là cứ đi, nhưng là đi tới bệnh viện.
Mitch. Mình đang làm gì thế?
Chúa ơi.
Ý mình là, nó gọi là hoàn cảnh đẩy đưa, Dave.
Nghe thảm thiết bỏ mẹ.
Chúa ơi, tối nay mình thật sự cảm thấy nó.
Thánh thần ơi.
Đến giờ rồi.
Chúa ơi, nó đang xảy ra. Mitch ơi là Mitch!
Cuối cùng mình cũng sắp phịch Jamie. Đây là thời khắc tuyệt vời nhất của mình.
Mình mong là cô ấy thích nó kỳ lạ.
Chúa ơi, mình sẽ làm cô ấy hư hỏng mất thôi!
Oh!
Cứ ăn đồ ăn Thái là em lại bị lạnh bụng.
Chúa ơi.
Nghiêm túc đi anh, hãy thắp một ngọn nến.
Chúa ơi.
Đừng. Đừng có quay cái thứ đó về phía anh.
Đi rửa nó hay làm gì đó đi.
Gì chứ?
Anh không thể tin rằng em đến như thế, súng nóng.
Súng nóng?
Anh đang đùa với em sao?
Không có đâu em. Tối nay sẽ không xảy ra chuyện đó đâu.
Anh không bị em thu hút.
Hãy xoay ụ súng của em lại rồi đi ngủ đi.
Đến lượt của anh đấy.
Gì hả?
Đến lượt anh cho con uống sữa.
Anh không thích.
Coi nào.
Anh lại đùa với em vào lúc khỉ này sao hả?
Giờ là 3:00 sáng. Em là mẹ, đi mà cho con uống sữa.
Em là mẹ! Giờ là 3:00 sáng!
Biến ra khỏi giường ngay trước khi em cắt mẹ nó chim của anh!
Chúa ơi! Cái đếch gì?
Không có thật. Đây chỉ là...
Coi nào.
Này! Cái đếch gì?
Chúa ơi! Sao lại gọi vào lúc này chứ.
Gì thế?
Tớ luôn nghĩ vợ cậu là một phụ nữ tuyệt vời,
nhưng cô ấy nói chuyện như là một mụ hàng tôm hàng cá
và cô ta đi ị cũng y như thế.
Thêm nữa, tớ từng nghĩ còn của cậu thật đáng yêu, nhưng chúng không phải vậy.
Chúng chuối vãi lìn.
Tớ giúp gì được cho cậu?
Đây là vấn đề. Tớ có hai đứa đang gào thét...
Khoan đã. Cái vụ thở dốc là sao thế hả?
Cậu đang tự xử hả?
Đâu có.
À có đấy.
Tớ chưa bao giờ có được sự riêng tư kiểu này từ lâu rồi.
Không phải cậu đang cầm chim của tớ sao?
Có lạ không nhỉ?
Đi mà tự hỏi bản thân mình.
Hình như chim của cậu hơi quẹo sang bên một chút.
Dùng tay trái ấy, cậu sẽ thấy phê hơn.
Có vẻ hay đấy. Tớ nghĩ nên cám ơn cậu.
Tớ có một câu hỏi.
Chim cậu bị thế này từ bao lâu rồi?
Từ hồi lớp 6.
Chuyện đó thật đáng ngại.
Cậu mà làm nó lệch thêm 1 inch,
thì lúc đó cậu chỉ có nước đi cưới người bạn có chim cong như lưỡi rìu đấy.
Tớ hỏi cậu một câu.
Nếu Tatiana xong sớm như thế,
sao cậu vẫn còn cần phải tự xử hả?
Tatiana. Tớ không nghĩ rằng cô ta sẽ quay lại ít nhất là...
Cô ta không bao giờ quay lại, Mitch.
Cậu đã làm gì?
Cô ta có bầu đến tháng thứ 9 rồi!
Tớ có thể nhìn thấy mặt con của cô ta.
Tớ đã nói cậu đừng có làm hỏng đêm thứ 3 của tớ.
Cậu biết bao nhiêu lớp của Lamaze mà
tớ đã phải ngồi để cưa được cô nàng đó không hả?
Đó là lý do cậu gọi cho tớ vào 3:00 giờ sáng đỏ hả?
Phải, mụ hàng cá của cậu bắt tớ cho cặp sinh đôi ăn. Tớ làm gì đây?
- Đem chúng đến bếp. - Chờ chút.
Đừng có khóc nữa. Chúa ơi.
Câm đi! Chú nghe rõ rồi.
Mitch.
Làm ơn. Đủ rồi đấy!
Cháu ở yên đó.
Ở yên đó.
Được rồi. Đã vào bếp.
- Đi đến tủ lạnh. - Được.
Mitch. Cậu đến đó chưa?
Tớ đang ở chỗ tủ lạnh.
Rã đông hai cái bịch sữa mẹ
rồi cho vào lò vi sóng trong 3 phút.
Rồi chuẩn bị hai cái bình sữa riêng.
Sữa mẹ?
Trước hết, mở nút ra.
Dùng cái màu xanh ấy, đừng có dùng cái màu hồng.
Rã đông hai cái túi.
Nhìn là thấy ngay ấy. Sau khi sữa đã rã đông,
bỏ nó vào là vi sóng,
rót nó vào bình sữa, đóng nó lại.
Rồi sau đó cậu cần cho 3 phần 8 muỗng cà phê nước...
Thánh thần ơi!
Đừng mà anh bạn!
Mitch. Cậu có nghe không đấy?
Bỏ mẹ rồi!
Đây là chuyện quan trọng. Đừng có làm hỏng nó đấy.
Này!
Chuyện gì thế?
Mitch ? Mitch!
Mọi chuyện ổn cả anh bạn. Làm gì nữa?
Rồi cậu cần cho 3 phần 8...
Cái đếch gì?
Đệch cái lìn ...!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Không có gì cả, anh bạn. Nó tiếp đi. Hai cái bình...
- Rồi dùng cái núm số 2 vặn lại. - Chúa ơi.
Nhớ là cậu đừng có để bóng khí chui vào đấy.
Rồi sau khi cậu cho chúng uống sữa xong...
Chuyện này loạn hết rồi.
Phải vậy chứ!
Xong rồi.
Đây là điều hai đứa phải nhận lấy. Phải, chui vào đây ngay.
- Mitch. - Nghe này anh bạn.
Sáng mai, trong khi tớ đang ngồi trong văn phòng của cậu,
cậu cần vào khu trung tâm,
tìm cho ra cái vòi phun lìn đấy.
Tớ không biết mình còn có thể chịu đựng thêm cái chuyện khỉ này...
...trong bao lâu nữa.
Tôi là một trong những người đang tìm kiếm cái vòi phun
mà anh đã làm mất trong máy tính.
Tôi sẽ thật sự rất là cảm kích nếu anh có thể nói cho tôi biết nó đang ở đâu.
Tôi có thể làm được.
Tuyệt.
Trưới tiên, anh cần phải điền vào mẫu yêu cầu thông tin.
Được, tôi sẽ điền nó ngay đây.
Rồi nó cần được chuyển lên Bang.
- Bang? - Phải, nó cần được phê chuẩn.
Sao anh không thể phê chuẩn được nó, Victor?
Tôi không có quyền đó.
Mất bao lâu để Bang phê chuẩn nó?
- Từ 3 ngày... - Chúa ơi!
- ...đến 3 tuần. - Thôi mà!
Victor!
Mitch? Dave?
Có ai không?
Đệch!
Tin thật sự xấu...
Này ...
Dave đâu?
Đang tắm.
Em ổn chứ?
Này.
Chuyện gì vậy?
Dave hành động kỳ lạ lắm.
Lạ thế nào?
Anh ấy đang làm nhiều chuyện lạ,
như anh ấy mang dép dùng trong nhà tắm để đi làm vào ngày hôm qua.
Anh ấy quên đưa cặp sinh đôi đi kiểm tra định kỳ.
- Không có đâu. - Có đấy.
Lẽ ra giờ họ phải ở đó từ 1,5 tiếng trước rồi.
Được rồi.
Rồi tối hôm qua, anh ấy nói với em
rằng anh ấy không còn thấy em hấp dẫn nữa.
Anh sẽ giết anh ta.
Em chỉ muốn anh nói cho em biết một chuyện vào lúc này, được chứ?
Và anh phải hoàn toàn thành thật với em.
- Được. - Anh thề chứ?
Ừ.
Anh ấy đang ngoại tình phải không?
Không đâu.
Sao anh trả lời nghe miễn cưỡng thế?
Đâu có.
Anh ấy không có ngoại tình.
Jamie, Jamie...
Vào lúc này thì hai người đang trải qua
một giai đoạn hàn gắn gian khổ tạm thời.
Hàn gắn gian khổ tạm thời? Anh đang nói cái gì thế?
Bọn em thế này đã nhiều năm rồi.
Vậy sao?
Em yêu anh ấy. Anh biết là em yêu anh ấy với cả trái tim mình.
Nhưng anh ấy ...
Anh biết gia đình anh ấy, trưởng thành ...
Anh ấy không có gì, nên anh ấy đã phải làm mọi thứ
vì anh ấy muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Đó là lý do anh ấy làm 4 việc trong cùng một lúc,
để anh ấy có thể kiếm đủ tiền học để tốt nghiệp.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Ý em là, không ai có thể làm được như thế.
Nhưng vấn đề là,
khi anh ấy đã có mọi thứ vào lúc này, anh ấy không thể ngừng lại được.
Anh vẫn muốn kiếm thêm tiền càng nhiều càng tốt
cho một căn nhà thứ 2, có thêm con cái, một chiếc xe đẹp hơn
và bất cứ thứ gì mà anh ấy nghĩ sẽ làm cho anh ấy hạnh phúc.
Nên anh ấy cứ mãi làm việc
và không thèm quan tâm đến em.
- Nên em thấy đau khổ. - Chúa ơi.
Vì em có bàn chân lớn.
Chúng có cỡ 11.
Chân của em có kích thước bằng một nửa chiều dài con của em.
Em phải mua sắm giày từ các trang mạng bán giày khác thường.
Và em chỉ muốn anh ấy quan tâm đến em.
Em muốn anh ấy ôm ấy em
và hôn em say đắm như trước đây.
Và đúng như anh luôn nói,
Dave hơi có tính đàn bà.
Anh luôn nói thế sao?
Phải.
Anh luôn nói thế vì nó là sự thật.
Dave hơi có tính đàn bà.
Em hy vọng là khi anh ấy được trở thành cộng sự,
anh cuối cùng có thể dừng lại nghỉ ngơi để tận hưởng...
Và được hạnh phúc.
Vì làm thế nào mà anh có thể sống với một người
mà người đó không có khả năng có được hạnh phúc?
Em đang nói gì thế?
Quả là vãi lìn, mình có tàn nhang trên chim này.
Trông có tuyệt không chứ?
Này đồng tính, cậu làm gì ở đây thế?
Từ 3 ngày đến 3 tuần?
Cậu quên bọn trẻ vào ngày khám định kỳ sao?
Coi nào, Mitch! Chúng là con của tớ.
Tớ không thể làm chuyện khỉ này nữa.
Không. Cậu sẽ làm cái chuyện khỉ này.
Cậu không dễ dàng thoát khỏi như thế đâu.
Hôn nhân của tớ đang rạn nứt, công việc của tớ đang gặp nguy hiểm.
Cậu sẽ trở thành người giống tớ nhất có thể từ ngay bây giờ.
Dave, cậu không hiểu hả. Tớ không thể làm được.
- Một giờ nữa cũng không làm được. - Cậu sẽ làm được.
Tớ không quan tâm! Cậu sẽ ở lại đây và làm đúng chuyện này!
Bỏ tớ ra ngay, không thì tớ sẽ ném cậu vào cái bồn tắm trời đánh của cậu đấy!
Bình tĩnh nào, đồ khốn!
- Nếu cậu bỏ đi vào lúc này... - Bỏ tay ra khỏi người tớ.
...thì tình bạn này sẽ kết thúc!
Đệch mẹ cậu. Đừng có lôi chuyện đó ra.
- Tớ phải phắn khỏi đây. - Tớ nghiêm túc đấy, Mitch. Câm đi!
Jamie và bọn trẻ là những gì có nghĩa nhất đối với tớ.
Đừng có bỏ đi như thế.
Chỉ một lần trong đời thôi, cậu phải hiểu rõ được chuyện này.
Nó có nghĩa đếch gì hả?
Tớ sẽ nói thật với cậu, Mitch,
vì chuyện này rất là khó khăn.
Cậu là kẻ chuyên bỏ đi.
Nhưng bỏ đi không phải là một lựa chọn trong chuyện này.
Tập trung vào, cậu sẽ tìm thấy nó.
Tớ không quan tâm ở đâu, nhưng cậu sẽ tìm thấy nó trong chính con người cậu.
Tớ biết nó ở đó.
Không phải là tớ chưa từng cố gắng.
Tớ chỉ không biết làm thế nào xử lý chuyện người lớn nhảm nhí của cậu.
Cậu sẽ học cách.
Thứ này gọi là một bộ vest. Cậu mặc chúng mỗi ngày.
Cùng với một cái cà vạt. Vớ màu đen.
Mang giày, không phải là dép đi tắm. Nhớ đấy. Chúng kinh lắm.
- Dĩ nhiên là quần lót nữa. - Thôi mà.
Đừng có lý do lý trấu nữa, Mitch,
cậu là người trưởng thành. Mặc chúng vào đi.
Đây gọi là thời gian biểu.
Nó cho cậu biết mọi thứ cậu cần phải làm mỗi ngày.
Giờ đón, đưa các con, các hoạt động,
hẹn chơi thể thao, hẹn bác sĩ, đủ thứ.
Cậu sẽ nhận thấy là có xấp xỉ 50 giờ cái gọi là giá trị của nghĩa vụ
trên mỗi ngày trôi qua. Hãy làm được nó.
Đây gọi là cửa hàng tạp hóa.
Mọi người mua đồ ăn ở đây. Nó là một phần trong trách nhiệm của cậu.
Trước khi đi chợ,
trước hết là phải luôn gọi cho Jamie và hỏi xem cô ấy cần mua thứ gì.
Thực tế thì, trước khi đưa ra bất cứ quyết định gì
trong đời cậu, cho dù nó có nhỏ thế nào,
luôn gọi cho vợ cậu đầu tiên.
Cứ nghĩ bản thân cậu là một con la bị bại não,
đang lạc trong sa mạc, bị bất lực, bị câm
và rõ ràng là cần định hướng.
Đừng bao giờ chủ động, đừng bao giờ tự ý làm gì hết,
và không bao giờ được chệch hướng khỏi kế hoạch. Tại sao chứ?
Vì cậu là một con la bị bại não
và đang bị lạc trong cái sa mạc trời đánh!
Đây gọi là trẻ em, hay người phụ thuộc.
Không bao giờ làm mất thể diện con của mình.
Tất cả mọi điều chúng làm đều là phép màu của Chúa.
Khi chúng cư xử xấu, nó chỉ là vì
chúng mệt mỏi hay đang trải qua một giai đoạn.
Khi những đứa trẻ khác xấu tính, đó là vì ba mẹ chúng nuông chiều
hay khuyết tật bẩm sinh trong nhân cách của chúng.
Luôn đến sớm 15 phút mọi chuyện.
Không quan trọng nó là gì. Một cuộc họp hay một sự kiện.
Đỡ căng thẳng cho tớ, đỡ căng thẳng cho cậu...
Này! Giờ cậu đã là người có gia đình, đồ ngốc.
Cậu không thể nhìn người phụ nữ khác.
Cậu không thể nói chuyện với người phụ nữ khác.
Cậu thậm chí không thể thấy hứng thú khi ở xung quanh người phụ nữ khác.
Làm mọi thứ trong khả năng để hạn chế khả năng ham muốn tình dục của cậu.
Đeo một cái túi ở hông, lái một chiếc Prius,
gắn một thiết bị điện tử vào thắt lưng của cậu.
Và nếu cậu buộc phải nói chuyện với một phụ nữ,
hãy nhanh chóng tìm ra cách đề cập đến sự thật là cậu đã kết hôn.
Dù nó chẳng có lý tẹo nào cả.
Chào, em khỏe không? Hôm nay trời đẹp đấy. Anh ta thực sự là đã kết hôn rồi đấy.
Vậy tớ không thể ngủ với vợ mình và cũng không thể ngủ với người phụ nữ khác?
Đó là cái quái gì thế?
Hôn nhân.
Tớ nghĩ đó là mọi thứ.
Có muốn hỏi gì không?
Có bao giờ cậu có tý thời gian rảnh nào không?
Cậu có nghe rõ từng từ mà tớ vừa nói không hả?
Không có thời gian rảnh.
Và vào cuối ngày, cậu có biết cậu nhận được gì không?
Một viên đạn từ một khẩu súng thổi bay cái đầu lìn của mình?
Đôi lúc cậu ước như thế đấy.
Chào.
Anh có nghe tin tốt chưa?
Kinkabe và Amalgamated đã đồng ý hòa giải sự ràng buộc trong 2 ngày tới.
Chờ đã. Ý em là sao? Hai ngày nữa?
Do đó, bản tóm tắt của em sẽ ở trên bàn của anh vào buổi trưa.
Chuyện đó sẽ khiến cằm của em ở ngay bi của anh vào bữa tối.
Này, đó là tội quấy rối tình dục đấy.
Tuyệt cú mèo!
Xin lỗi, ta đã gặp nhau chưa?
Chưa, chúng ta chưa gặp nhau. Anh là Mitch Planko.
Chào anh, Sabrina McKay.
Chào, Sabrina.
Chờ đã nào.
- Hai người nên hẹn hò với nhau. - Gì hả?
Phải rồi, anh bạn!
- Dừng lại dùm đi. - Hai người cần hẹn hò với nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu độc thân mà Mitch, phải không?
Còn em thì hấp dẫn vãi lìn, phải không? Cái thân thể này.
Khi học Đại học chắc em bơi lội nhiều lắm nhỉ?
- Đừng trả lời câu hỏi đó. - Cậu chắc là cô ấy thế mà.
Chúa ơi, hai người cần hẹn hò,
ăn một bữa tối ngon lành, khiêu vũ một chút,
vào một câu lạc bộ đêm của Hàn Quốc, làm một bụng đầy thuốc lắc.
Tớ không biết hai người sẽ làm gì, nhưng hãy vui vẻ với nhau.
Nghĩ sao về quán Ecco trên đường số 7, vào 8:30 tối thứ 7?
Hoàn toàn tuyệt!
Anh ta hoàn toàn rảnh, nên anh ta sẽ gặp em ở đó.
Đừng có đệch nhau trên tầng thượng đấy.
Trên đó có một loại nhựa không rửa sạch được
do một thằng con hoang nào đó rải lên.
Nên chỉ dùng miệng thôi.
Phải rồi, em đang nghĩ về đó.
Cô ấy chịu rồi.
Chuyện này tốt đấy.
Cậu sẽ làm tớ bị đuổi việc mất! Thề có Chúa.
Câm đi nào. Nghe tớ nói một chút thôi.
Đây là lần đầu tiên trong đời cậu,
cậu trông xinh trai vãi, hiểu chưa?
Cậu độc thân, cậu có đúng hai hòn bi trong cái bìu đó,
và cậu có cơ hội để phịch em đứng đầu trong danh sách ung thư của cậu.
Tớ không thể làm thế. Tớ sẽ không làm vậy đâu.
Cậu cần chuyện này! Đây là bữa ăn tối khốn nạn với cô ấy!
Chuyện này quá tốt.
Ý tớ là, chuyện đang xảy ra giữa 2 chúng ta,
nó thật là điên, điên đến không tưởng
Đây mới là điều người điên làm, đừng có lợi dụng nó.
Không lợi dụng cô ấy.
Cậu dùng nó vì cô ấy, cậu dùng nó cho cậu,
và có thể có cho mình một tí, cậu có biết không?
Nhắc bản thân cậu về chuyện đó. Nhắc bản thân cậu
về cái lò núi lửa bự vãi mà cậu đã tạo ra ở đó vào đêm thứ 3.
- Lại nhắc lại tối thứ 3 nữa sao. - Tớ có thể tận dụng chuyện đó.
- Cô ấy hoàn toàn hợp với chỗ đó. - Cậu ngừng lại được chưa?
- Mỗi ngày đều là tối thứ 3! - Nó quả là một ý tưởng lớn trời đánh!
Cậu làm loạn đời tớ! Cậu nợ tớ! Hãy tôn trọng cuộc sống của tớ!
Cậu cũng nên làm thế với tớ.
Cậu tôn trọng cuộc sống của cậu.
- Được! - Tớ tự hào về cậu.
Hứa với tớ là cậu sẽ nghe từng từ mà tới nói.
- Tớ sẽ nghe mọi thứ. - Từng từ, từng âm một, rõ chứ.
Cậu nghe những gì tớ nói chứ?
- Còn nhớ được vài điều. - Vậy cũng được rồi.
Đi đi. Cậu đi mà tạo cho mình thời gian vui vẻ.
Tớ sẽ lo mọi chuyện trong đời cậu ở đây, tử tế và an toàn.
Trả lời điện thoại của tớ đi.
Xin chào.
Chào, Mitch Planko phải không?
Đúng rồi! Thằng khốn nào thế?
Gì hả?
- Bố hả? - Này?
Có phải là bố của Mitch không?
- Dave hả? - Chào bác, cháu là Dave Lockwood.
Sao bác lại gọi cho cháu?
Bác tự hỏi là ta có thể gặp nhau một chút trong ngày hôm nay không.
- Hôm nay là ngày làm việc. - Chỉ 30 phút thôi.
Cháu lại nghĩ khác. Cháu không thích đồ mình đang mặc hôm nay.
Dave, 30 phút thôi.
Bố của Mitch muốn nói chuyện với Dave Lockwood.
- Phải. - Sao lại thế ạ?
Bác cần nói chuyện với cháu về Mitch.
Chào bác.
Dave. Cháu khỏe không?
Khỏe, cám ơn bác.
Chúng ta làm gì ở đây? Lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào nhỉ?
Bác không quan tâm. Nghe này.
Bác sắp kết hôn với một người phụ nữa rất đẹp tên Pamela.
- Tên bà ấy là Pamela? - Phải.
Lần này thì bác có thể nói "Tôi đồng ý" bằng tiếng Anh.
- Gì hả? - Pamela là người Mỹ?
Phải.
Dù gì thì...
ở đây bác không có ai cả.
Gia đình duy nhất bác có là Mitch.
Vài ngày trước, bác đã đến căn hộ của nó
và nói với là Pamela muốn nó
nói vài lời ở đám cưới
và đó không phải là sự thật.
Sự thật của vấn đề là, bác muốn nó nói vài lời,
nếu nó có thể nói từ tận đáy lòng của nó.
Cháu không biết sao bác không tự mình nói với cậu ấy.
Đó là điều rất tuyệt mà một đứa con muốn nghe bố mình nói.
Bác muốn cháu đến nói với Mitch
rằng bác muốn cậu ấy đến dự đám cưới.
Cậu ấy sẽ nói rằng, "Làm cái quái gì
"ông ấy muốn mình đến đó? Ông ấy nghĩ mình là thằng ngu chắc."
Sự thật không hẳn như thế.
Bác nghĩ nó có nhiều phẩm chất tốt.
Bác cũng nghĩ nó có vấn đề trong vài lĩnh vực.
Chúng là gi thế?
Cháu là bạn nó, cháu hiểu rõ nó hơn bác nhiều.
Rõ ràng là cháu hiểu nó hơn là bác. Nó là một kẻ bỏ cuộc!
Nó chưa bao giờ hoàn thành bất cứ thứ gì trong đời nó.
Nó cầm thứ gì đó lên, rồi lại đặt chúng xuống ngay.
Nó cầm thứ đó chỉ trong 5 phút, và thế là xong.
Nó yếu đuối. Không có óc thực tế. Không biết đứng dậy sau khó khăn.
Thành tựu của nó thì chỉ có thể đếm nổi trên đầu ngón tay.
Cậu ấy có lẽ sẽ nói, "Đệch," nêu cậu ấy nghe bác nói thế.
Có thể nó sẽ nói thế và cũng có thể sẽ không nói thế.
Nhưng bác muốn nó trở thành một phần trong đời bác.
Với tất cả sự kính trọng, bác Planko, bác không hiểu Mitch.
Điều bác không nhận ra
là cậu ấy là một thằng Jedi khốn kiếp!
- Một cái gì? - Cậu ấy là một Hiệp sĩ Jedi.
Và lần tới bác gặp cậu ấy, cậu ấy sẽ cắt cổ họng của bác đấy.
Đệch!
Mình không phải là thằng lìn hay bỏ cuộc!
Được rồi, tiến hành nào.
Chào buổi sáng, bánh Patty.
Bố đây cần một thùng phim Luật & Lệnh,
ba viên thịt viên cùng với một tay gắp,
một thanh kiếm samurai 24-inch.
Anh làm gì thế?
Anh có cái này nè.
Quay lại giường nào.
Anh đang ở cần tài chính khẩn cấp!
Phản đối!
Có hiệu lực.
Xin lỗi.
Chào em.
Đệch, con bé xinh quá.
Giờ đến lúc dàn hàng.
Đẹp vãi, Cara!
Tuyệt!
Con khốn đó đã ăn đòn. Tuyệt vời!
Đó mới là người chứ! Đó là con gái tôi đấy, bọn chó!
Bố tự hào lắm đấy. Cứ tiếp tục như thế.
Ta học được gì từ chuyện này nhỉ?
Luôn giải quyết vấn đề của con bằng bạo lực.
Đúng rồi đấy cưng! Đập tay chú cái nào.
- Không đúng! - Có chứ!
Đó không phải là bài học mà ta cần rút ra, Cara.
Có đấy!
Bạo lực thật tuyệt!
- Dave. - Đùa mà.
Chú không đùa đâu.
Con bé đã gây ra một tràng cười vui,
khi con bé đo đất như thế. - Đúng rồi!
Nhưng con đừng có biến nó thành thói quen đấy nhé?
- Con biết ạ. - Được rồi.
Con yêu bố.
Chú cũng thế.
Này.
Em có biết là mông mình trông rất ngon không hả.
Anh thích mông của em sao?
Phải. Căng như trống.
Em có thấy phiền nếu anh cắm dùi trống của mình vào nó không.
Thật sao hả? Cứ nói tiếp đi.
Anh thích cái cách bự và mũm mĩm của những cái ti đó của em.
Cái chân giữa nhỏ bé này muốn được miệng cô ấy hôn từ đầu tới cuối.
Còn em nghĩ em muốn anh phịch em như là anh vừa mới ra khỏi tù.
Rõ.
Và anh thậm chí không cần phải xin em vì em biết nó đã quá trễ rồi.
Anh biết điều đó. Quay lại nào.
- Anh làm gì thế? - Ta làm đi nào.
Ý em là sao? Anh nghĩ em nói là em muốn làm vài gậy mà.
Đúng thế, nhưng không phải theo cách mà hai gã đồng tính phịch nhau, được chứ?
Anh rõ rồi. Có muốn tư thế 3 bà đầm không?
Anh thấy thế nào về việc ta cứ phịch nhau theo tư thế cũ?
Ý em là bốn mắt nhìn nhau và thật sự tiếp xúc hả?
Đến đây nào. Em yêu anh.
Đừng có nói thế.
Đừng nói chuyện nhé?
Nghiêm túc đấy. Ta có thể phịch nhau trong im lặng.
- Hôn em đi. - Đừng có nói mà.
Để anh hôn vai em trước.
- Đến nào. - Cái tay đi đâu thế?
Anh cạo bi của mình sao?
Ai lại không thích hai hòn bi nhẵn thín đầy tội lỗi chứ?
Có phải đó là lý do luôn có lông bụng gần chỗ đó không?
- Anh nghĩ là thế. - Sao chim anh vẫn mềm xèo thế?
Anh không biết. Ta có thể thử đừng nói trong 3 phút được chứ?
Đó là tất cả những gì nó cần.
Hãy làm nó như chúng ta đã làm vào đêm đám cưới của ta.
Không. Jamie, em nói gì thế, đêm đám cưới khốn kiếp của chúng ta hả?
- Chúa ơi! Anh không thể làm vậy! - Sao lại không?
Anh không thể tin là mình không thể làm được chuyện này!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Đồ trời đánh thánh đâm!
Gì thế?
Anh không muốn phịch em sao?
Có chứ, anh muốn phịch em.
Anh đã muốn phịch em từ hồi còn học lớp 6 cơ!
Ý anh là, lúc nào thì em hơi nhầm lẫn,
- nhưng chuyện thì không... - Vậy thì làm đi!
Chuyện này mới đây.
Xin lỗi, Jamie.
Anh nghĩ mình bị quá tải rồi.
Anh nghĩ mình đang bị quá tải. Anh có căn nhà này,
một việc làm, rồi một gia đình.
Anh có em, có bọn trẻ, và anh có một chiếc xe chung. Và những luật lệ!
Anh có mấy cái luật lệ chết dẫm này, mà anh còn không hiểu nổi một nửa chúng.
Chuyện này thật là bất khả thi. Anh không biết làm thế nào trở thành người này.
Anh xin lỗi.
- Xin lỗi em. - Không sao.
Không sao đâu.
Đến đây.
Ở đây thật là tuyệt.
Nó ấm áp quá. Anh nghĩ anh nhớ điều này.
Dave Lockwood.
Mitch! Cậu ở chỗ quái nào thế?
Đã hai ngày rồi. Tớ phải biết chuyện gì xảy ra với Jamie.
Gọi lại cho tớ.
Cậu ta đang làm cái quái gì thế?
Mitch. Chào.
Jamie. Em làm gì ở đây?
Mỗi ngày thứ 7 em đều đến đây sau khi học yoga. Anh làm gì ở đây?
Anh vừa cưa được một cô nàng đang lòng vòng ở góc này,
và giờ bọn anh sẽ ăn tối. Bọn anh sẽ mua thêm vài con sò điệp,
và rồi nó bỗng trở nên tồi tệ. Cô nàng này quả là khó chịu.
Sao anh phải nói như thế? Anh có một tính cách ngọt ngào mà.
Anh nên đối xử với mọi người bằng sự ngọt ngào của mình.
Anh muốn hỏi em một chuyện.
Vào đêm đó, em đã ở vào một tâm trạng không tốt.
Em biết.
Chuyện với Dave thế nào?
Anh ấy có đối xử tốt hơn với em không?
Có. Anh ấy đã rất ngọt ngào.
- Rất cởi mở và thích thổ lộ... - Tốt.
Anh ấy đã nắm tay em cả đêm khi chúng em ngủ vào tối hôm qua.
Quả là anh ấy!
Anh nói Dave cạo lông ở bi anh ấy hả?
À...
Đừng có xử sự như anh không bảo anh ấy. Em biết chính anh đã nói cho anh ấy.
Đừng có gây ảnh hưởng xấu lên anh ấy.
Anh nghĩ hai người có thể thích như thế.
Không, em không thích thế. Nó cần có cái gì đó che lại.
Anh sẽ bảo anh ấy để nó mọc lại như cũ.
- Rất là vui khi được gặp em. - Anh ổn chứ?
Anh ổn. Thật ra thì anh... Giờ đã thấy đỡ hơn rồi.
- Tốt. - Ừ.
- Chào anh. - Chào em
Dậy rồi.
Đệch mẹ nó.
Xin chào, tôi đang cố tìm... Thôi mà!
Này, đem nó đến văn phòng cho tôi. Tôi không quan tâm.
- Cứ bình tĩnh, tôi sẽ đến ngay. - Thưa Ngài.
- Xin hãy xem qua... - Chuyện quan trọng. Taxi!
Cám ơn.
Cám ơn nước Mỹ.
Whoa!
Coi chừng em đấy!
Lockwood nghe.
Mitch, tớ đang hoảng đây.
18 năm rồi tớ chưa từng có cuộc hẹn hò nào.
Tớ đang sợ chết khiếp đây.
Thư giãn và bình tĩnh đi.
Đừng có nói tớ thư giãn! Cậu dí chuyện này vào tớ. Tớ không thể làm được nó, hiểu chứ?
Ở yên đấy, tớ sẽ đến ngay.
Mitch?
Này.
Trông tớ thế nào?
Mọc thêm ít ria mép nữa thì cậu sẽ dụ được 1 đứa bé vào xe đấy.
Cậu tìm ở đâu ra cái thứ khỉ đó thế?
Trong tủ của cậu.
Bỏ nó lại đi!
Chúng gọi là quần jean.
Chúng là đồ mặc phổ biến của giới trẻ Mỹ từ hồi những năm 60.
- Mặc quần Jean vào nhà hàng hả? - Thì đã sao chứ.
Có ai dám làm gì cậu đâu chứ.
Để cảm thấy tự tin, cậu phải trông dễ nhìn, hiểu chứ?
Mặc cái áo vest này vào.
Cái này gọi là keo vuốt tóc.
Quá ít, cậu trông như một thằng ấu dâm,
còn quá nhiều thì trông cậu giống người Ba tư.
Mitch, tớ đã làm xong mọi thứ mà cậu yêu cầu tớ làm.
Tớ đã mặc quần jean, áo vest, xoa keo lên tóc của tớ...
Cậu trông tuyệt lắm ... nhưng tớ chẳng liên quan đến chuyện này.
- Cậu có liên quan đến chuyện này đấy. - Sao lại vậy chứ?
Ví nó cho thấy là cậu quan tâm,
rằng cậu trong sạch, và cậu là người Mỹ.
- Sao tớ lại quan tâm chứ? - Đây là cơ thể của tớ!
Ngay lúc này, nó là cơ thể của tớ!
Tớ đang sợ hãi!
Bọn mình đều thế mà.
Không có bất cứ ai cần biết chuyện đang diễn ra, Mitch.
Thực sự là hấp dẫn khi hôn chim của chính mình.
Nhột quá.
Yên nào, cậu đang làm cái bìu lắc lư đấy.
Có cần phải cạo tận trong đó sao?
Bọn tớ đi ăn tối, chứ phải đi Rio đâu.
Còn pin nào dư không?
Xin chào.
Mitch. Anh khỏe không?
Khỏe.
Thời tiết thế nào?
Nghe này, lý do duy nhất em ở đây
là vì sếp em bắt em phải làm thế.
Đây không phải là một cuộc hẹn hò. Không phải là một bữa "tìm hiểu nhau."
Em chỉ làm chuyện này để giữ việc của mình.
Vậy anh sẽ đi.
Ngồi xuống đi.
Em đã tắm rửa, trang điểm, em đang đói đến rã ruột và có thể uống một ly.
Anh biết Dave bao lâu rồi?
Thật sự thì cả đời anh.
Anh có bao giờ thấy anh ấy hành động như ngày hôm qua chưa?
Như là thằng siêu mất dạy hả?
Phải.
Có, vài lần.
Nhưng anh thật sự mong là anh ấy đã không nói bất cứ điều gì xúc phạm em.
Anh ấy có đấy.
Nhưng em chỉ thấy bị xúc phạm, thường là sau khi làm việc xong.
Wow.
- Đây là chai rượu mà anh đã đặt. - Tuyệt.
Trả cái thứ khỉ đó lại đi.
Cho chúng tôi hai ly Macallan 25 năm, nguyên chất.
Có ngay thưa cô.
Cho anh hỏi em một điều.
Nó là một câu hỏi.
Em nghĩ thế nào khi làm việc với Dave?
Anh ấy như thế nào?
Em thích điều đó.
Anh ấy là một luật sư thông minh.
Anh ấy là người giỏi nhất.
Thật ra thì, nếu anh muốn biết,
em nghĩ mình phải lòng Dave.
Em không có đâu!
Em thật vui tính.
Ý em là, hiển nhiên, anh ấy đã kết hôn, nên...
Phải rồi, hiển nhiên mà.
- Siêu hôn nhân. - Anh làm gì, Mitch?
- Anh? Để kiếm sống hả? - Phải.
Em biết đấy, anh...
Anh...
Khi anh không ăn món hummus và thủ dâm cuồng loạn,
thì anh đóng phim cấp 3.
- Em nghe nói ngành đó đang phất lên. - Đúng thế!
Anh sẽ sẵn sàng để ăn mọi thứ có trong thực đơn tráng miệng.
Anh sẽ gọi 6 phần tráng miệng.
Chúa ơi.
Không!
Có gì dính trên răng anh hả?
Đó quả là nhiều đường.
Phải. Và nhiều rượu scotch!
Ừ. Qua thật là rất vui, thật sự là thế đấy.
Ta kết thúc rồi sao?
Mới có 2:00 mà!
Không! Anh chỉ đùa với em thôi.
Không, hãy...
Ta sẽ đi nhảy hay làm gì đó. Em muốn đi nhảy không?
Giờ này mọi người còn nhảy chứ?
- Đi nhảy nào! - Được.
Em quên mất nhảy là gì!
Anh đang đùa với em thôi.
Đi đến đó sao? Không đâu.
- Em có một ý này. - Nói đi.
Anh nghĩ gì về việc chúng ta sẽ làm gì đó
mà sáng mai chúng ta sẽ rất, rất là hối hận?
Anh có tham gia không?
Ta có thể làm điều đó.
Được!
- Đi nào. - Đi thôi.
Đệch, đệch, đệch!
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Thật không đấy?
Anh có chắc đó là điều anh muốn không?
Chắc như bắp. Anh thích mà.
Anh ổn với thứ đó sẽ tồn tại mãi trên người anh chứ?
Anh thấy khá ổn về nó.
Còn em thế nào?
Tốt.
Nó hơi nhột một tí.
- Rico. - Gì thế?
Cậu nghĩ sao về lượt này?
Tớ không biết, anh bạn.
- Hỏi Tommy xem. - Tommy!
Gì thế hả?
Xem cái này đi.
Anh chưa bao giờ kể cho em về thời niên thiếu của anh.
Thật sao? Vào lúc này?
Với đám hippi như trong phim Sons of Anarchy đang ở giữa em...
Nhìn chỗ này xem...
Tommy, Rico. Các anh.
Bọn tôi đang quan sát đấy.
Cứ xăm dọc theo đó.
Anh quả là một quý ông.
Giờ chỉ còn một gã cựu tù nhân tóc đuôi ngựa ở giữa hai chân của em,
nên mọi chuyện ổn rồi.
Tôi đang đùa. Hoàn toàn đùa thôi.
Tôi thích kiểu tóc của anh. Và ít râu theo kiểu hải tặc đó.
Đùa thôi.
Nhà em ở đây.
- Vậy sao. - Vâng.
- Nó xinh đấy. - Cám ơn anh.
À.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Này, Mitch?
Gì hả.
Anh sẽ gọi cho em chứ?
Anh nghĩ em nói đây không phải là một cuộc hẹn.
Mọi chuyện thay đổi.
- Cái cà vạt dễ thương đấy. - Cám ơn em.
Anh nên mặc nó đến dự bữa tiệc.
Tiệc gì?
Tiệc kỷ niệm ngày cưới của ta.
Tiệc kỷ niệm ngày cưới của ta? Làm cái đếch gì mà anh không...
Còn Mitch?
Anh đã nói là anh không muốn anh ấy đến.
- Vậy sao? - Vâng.
Anh nói là anh rất xấu hổ vì anh ấy.
Đó là lý do anh không mời anh ấy.
Anh không thể tin là mình không nhớ điều đó.
Anh cũng nó là anh nghĩ
rằng anh ấy sẽ gây sự
và đánh tất cả bạn bè đến dự bữa tiệc của ta, nghĩa là có cả bà anh
và biến chuyện đó thành trung tâm của bữa tiệc.
Chuyện đó đã xảy ra một lần.
Và anh nói anh ấy sẽ buộc mọi người hít vài phát thuốc,
cùng với việc dùng ecstasy,
kiểm tra ngực tất cả các cô gái và...
Nó cũng xảy ra trong cùng bữa tiệc đó.
Lạ nhỉ.
Có thể ta nên nói về ký ức tồi tệ của anh ở Đêm đối thoại.
Quán cà phê Stilton vào tối nay. Đừng có quên đấy nhé.
- Được mà. - Nhớ chứ?
Chào anh.
Xin chào.
Tôi là Carla Nelson, Quản lý khu vực,
từ Bộ quản lý công viên ở Atlanta.
Vâng.
Chúng tôi đã tìm thấy vòi phun nước đó.
Nó đã được chuyển đến Số 1100 Đại lộ Peachtree.
Bà đã tìm ra nó. Vậy thì ...
Chúng tôi sẽ đến đó sớm.
Chúc một ngày vui vẻ.
Cám ơn.
- Chào anh. - Chào em.
Anh khỏe không?
Khỏe. Anh đang đến gặp Dave.
Thực tế thì,
tất cả các nhân viên cao cấp sẽ có mặt tại buổi hòa giải vào ngày mai.
Nên em đã tìm được vé xem Flemming
thi đấu với Marlins-Braves.
Anh, em, bia, bóng chày.
Một anh chàng còn có thể muốn gì hơn chứ?
Đừng hiểu nhầm chuyện này.
Anh thật sự muốn đi xem trận đấu đó với em, nhưng anh không...
Anh định chia tay em sao?
Em chỉ đùa anh thôi.
Oh!
Nó là một trận bóng chày.
Vé khó kiếm đấy.
Bất cứ điều gì anh phải làm, thì hãy hủy nó đi.
Này.
Họ đã tìm thấy đài phun nước.
Đúng thế, họ đã tìm ra. Bà ấy cũng đã gọi cho tớ.
Phải đấy.
Nên...
Quả là tin tốt.
Phải, nó là tin tốt.
Tuyệt vời.
Ta thật sự nên đi đến đó, cậu biết đấy, tè vào nó.
Phải, đi thôi nào.
Ừ.
- Trừ một việc... - Trừ việc gì?
Trừ việc, buổi hòa giải vào ngày mai,
và tớ đã làm việc cật lực vì ngày mai.
Đúng thế.
Và tớ muốn chứng tỏ với bản thân mình
và với mọi người
rằng tớ có thể vượt qua được chuyện này.
- Và cậu nên như thế. - Thật đấy.
Cậu xứng đáng với điều đó.
Cậu đang nói gì thế?
Ta có thể chờ.
- Cậu muốn chờ hả? - Ta có thể chờ một ngày nữa.
Chờ thêm 1 ngày? Hay 1 tuần?
Ta nên hoãn việc tráo đổi lại. Ta có thể làm điều đó ...
- Một tháng? - Phải.
Khi đến giờ.
Khi nào là đến giờ?
Đến đây nào, Dave.
Đến đây nào, anh bạn.
- Chuyện đang tốt. - Đúng thế.
Nó khá bất ngờ.
Rất là bất ngờ.
Nếu họ cho cậu một hợp đồng hơn 700 triệu đô,
thì cậu hãy chấp nhận nó. Rõ chưa?
Dĩ nhiên rồi. Sao tớ lại không đồng ý nhỉ?
Sao cậu lại không nhỉ?
- Tuyệt! - Tốt!
- Còn gì tệ nhất có thể xảy ra chứ? - Không có gì có thể xảy ra!
Tớ nghĩ nó ổn thôi.
Dave Lockwood.
Anh có quên gì không?
- Ai thế? - Vợ của anh.
À.
Anh có quên gì hay sao? Anh không biết. Gì thế?
Đừng bận tâm.
Ngày mai có buổi hòa giải, nên anh đang xem lại mọi thứ.
Anh không có thời gian.
Bao nhiêu tiền vậy?
Hai giờ, 14 đô.
Tuyệt.
Rất tiếc khi cô bị 'leo cây'.
Chú ấy chỉ quên thôi.
Đó là ý cháu muốn nói.
Chú ấy bỏ quên cô ở tiệm cà phê
khi tất cả điều cô muốn làm là đến nói chuyện với chú ấy.
Đâu có gì nhiều để hỏi, cháu có nghĩ vậy không?
Cô muốn cháu nói gì đây?
Cháu có bao giờ bị một anh chàng nào đó cho 'leo cây' chưa?
Không hẳn thế.
Bố mẹ chúng cháu đưa bọn cháu đến nơi, nên...
Điều quan trọng đây, Katie,
công việc luôn là điều quan trọng nhất,
còn chúng ta luôn đứng thứ hai.
Và cô nghĩ điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Giờ cháu phải về nhà
vì cháu có một bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha, nên...
Cô có thể cho cháu một lời khuyên.
Cô phải giữ chuyện này sâu trong tận đáy lòng mình,
cô sợ là mình sẽ bị ảnh hưởng
cho đến khi cảm giác khỉ này cuối cùng cũng có cảm giác bình thường.
Và sau đó cô sẽ bị ám ánh suốt cả đời vì điều đó,
rồi trong một giây, cô sẽ xem xét việc đề nghị
gã không nhà ở chỗ rửa xe người trông giống Kris Kristofferson
đến chà vai của cô.
Cô sẽ làm thế và hắn ta cũng sẽ làm thế.
Và cháu biết gì không? Nó sẽ là tuyệt với.
Và cô sẽ thích điều đó.
Vì sao lại không nhỉ?
Ý cô là, cô chẳng có được điều gì ở đây cả.
Ở đây không ai thèm phịch cô.
Cháu biết đấy, Katie, đây chính xác là tại sao người ta ly dị.
Cô rất tiếc.
Cô đã mất bình tĩnh.
Cháu có muốn ít ăn kem không?
Cháu chưa được về nhà, phải không ạ?
Chưa đâu.
Wow!
Ở ngoài đó chơi tuyệt quá.
Hudson thích mấy tay ném bóng. Anh ấy đã nghiền nát họ cả năm rồi.
Nghe em này, em quả là một fan bóng chày cuồng nhiệt đấy!
Cuồng nhiệt lắm đấy.
Anh không biết em như thế.
Em đóng vai Phil Niekro ở lễ Halloween suốt ba năm khi em còn nhỏ đấy.
Không thể nào! Phil Niekro là người anh yêu thích số 1 trong đời mình đấy!
Sao giọng anh lại cao thế nhỉ?
Xin cám ơn vì hôm nay đã đến.
Tên tôi là Erin Walsh,
và tôi sẽ là người trung gian cho chuyện này.
Bất cứ và tất cả thỏa thuận được đưa ra trong suốt buổi hòa giải này đều là bắt buộc
và đi kèm với chúng là đầy đủ quyền lợi
và trách nhiệm của pháp luật
như đã nêu trong Luật Liên Bang Phần 325 A, mục 4.
Kinkabe đồng ý về nguyên tắc với các điều khoản trong việc bán
và giá trị Công ty của ông là 625 triệu đô la.
Đây là giá tốt nhất của họ và là giá cuối cùng.
Ta không thể chấp nhận giá đó.
625 đâu phải là con số quá tệ.
Ông chỉ cần phải biết khi nào là lúc nên rút lui.
Kệ mẹ cái âm thanh đó. Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Tôi nghĩ ông có thể làm tốt hơn chứ, Ted.
Nói đi.
Tôi không thấy có ai bên ngoài cái cửa đó.
Chuyện này giống như việc đang cố phịch một cô nàng theo đạo, người cứ luôn miệng nói,
"Không, em không muốn đâu. Em say lắm rồi, còn anh thì chưa cắt bao quy đầu."
Nhưng cô ta cứ mãi vờn ta,
cô ta không chịu bỏ về...
Nó nghĩa là cô ta hứng lắm rồi.
Cô ta chỉ cần một chút chuyển động.
Một chút dỗ dành, một chút cù nhè nhẹ.
Chỉ để cần hợp lý hóa chuyện đó với cô ta, với Chúa của cô ta.
Co hiểu ý tôi không?
Không, Dave. Phần lớn chúng tôi rõ ràng chẳng hiểu ý anh là gì.
Được. Ý của tôi là,
họ muốn trả nhiều hơn, họ chỉ không biết điều đó, phải không?
Nếu đó thật sự là giá cuối cùng của họ,
thì sẽ đi về, nhưng họ lại không như vậy.
Họ cứ nán lại quanh đây. Họ còn có thể trả thêm nhiều tiền.
Cô ta muốn bỏ cái dây cao su đó ra khỏi đáy cái bóp của mình
thứ mà cô ta đã bỏ vào đó từ tận 3 học kỳ trước.
Anh nghĩ ta có thể lấy thêm từ họ bao nhiêu nữa?
10 triệu? Hay 15 triệu?
Dẹp mấy thứ nhỏ nhặt qua một bên, Ted, và hãy thêm 100 triệu nữa.
Gì chứ?
Đừng có nghe anh ta, Ted. Anh ta quá liều lĩnh rồi.
Nếu ta đưa ra con số quá lớn như thế, ta sẽ làm họ chuồn mất dép đấy.
Ted, hỏi thì chẳng có hại gì.
Ông sẽ không tin mấy thứ rất kinh tởm mà
tôi bảo mấy con hàng đó làm, chỉ bằng việc hỏi đâu.
Thành thật mà nói, nó tởm bỏ mẹ.
Nó có vẻ lỳ lạ khi họ không chịu bỏ đi.
Cho họ một cú nốc ao.
Cô có thể nói với Kinkabe là chúng tôi muốn thêm 100 triệu nữa.
Và đó là giá cuối cùng của chúng tôi, vì chúng tôi sẽ bỏ đi.
Cứ thế mà đi thôi.
Theo hồ sơ, tôi không đồng ý quyết định đó.
Thưa Ngài!
Thưa Ngài, Ông Kinkabe đã đồng ý giá 725 triệu.
Cuộc thương thảo kết thúc!
Chúa ơi!
Tôi đã nói gì nhỉ?
Chúa ơi!
Wow.
Giờ anh vui vì đã đến đây chứ?
Anh có vui hay không sao? Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời anh!
Mưa từ đâu thế nhỉ?
Chờ chút, anh có nó rồi.
Họ sẽ hoãn nó mất.
Chuyện này thật đáng kinh ngạc. Anh không thể tin họ cho làm cộng sự.
Anh là luật sư vĩ đại nhất.
Quả là một ngày.
Giờ anh có thể vui vẻ rồi.
Em nghĩ họ sẽ cho anh một huy chương chứ?
Em có thể tưởng tượng một thanh kiếm được chạm trổ không?
Thật lòng mà nói thì anh thấy hạnh phúc với bất cứ thứ gì được chạm trổ.
Một thanh kiếm hay một cây giáo.
Thậm chí một cái khiên cũng tốt.
Vỗ tay nào, Cara. Cara.
Chúng ta có mặt ở đây tối nay
để chào mừng cộng sự mới nhất của Công ty yêu quý của chúng ta.
David Andrew Lockwood
sinh ngày 25 tháng 3 năm 1974.
Với tất cả chúng tôi, Dave là một người dễ mến,
là một người siêng năng, và làm việc chăm chỉ.
Wow.
Anh biết.
Em thích nó.
Sao thế?
Nó làm em nhớ đến hồi học Trung học.
Em cảm thấy như mình lại sắp mất trinh lần nữa.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Ngay chỗ đó.
Em có muốn uống hay gì không?
Hay mặc quần áo ấm rồi anh lấy cho em đồ uống?
Không cần đâu. Chúng ta sẽ uống một ly sau.
Được. Sau cái gì?
Thư giãn đi, Mitch, tối nay rồi anh sẽ biết.
Thời còn trung học, Dave tốt nghiệp hạng nhất lớp anh ấy.
Sau khi giành được một học bổng toàn phần của Princeton,
Dave, thật là đáng kinh ngạc, đã tốt nghiệp chỉ trong 3 năm.
Và sau khi tốt nghiệp Trường Luật Yale với tấm bằng danh dự,
Dave đã là thư ký cho Thẩm phán Souter
ở Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.
Công việc rất vất vả.
Em thích đến những trận đấu bóng chày
và uống thật say, rồi đi xăm hình vào 3:00 sáng.
Ừ.
Cởi giày em ra.
Chúng ta không được sinh ra trên trái đất này để làm việc, sinh đẻ rồi chết.
- Không, chúng ta không... - Đừng ngắt lời em, xinh trai.
Chúng ta ở đây để vui vẻ.
- Thật chứ? - Phải.
Giày.
Em chỉ nghĩ có quá nhiều luật lệ.
Hãy nghĩ đến tất cả những trải nghiệm kỳ diệu mà chúng ta đã bỏ qua
vì chúng ta đã quá lo lắng về việc những người khác sẽ nghĩ gì.
Sao em không thể là một người phụ nữ chuyên nghiệp, thành công
người mà có thể ngủ với bất cứ người nào cô ta mới quen?
Anh có hiểu chứ?
Anh không nghe em nói bất cứ một từ nào
từ khi em cởi quần ra.
Áo.
Em có mùi như chanh vậy.
Em có mùi như chanh sao.
Chúa ơi, anh đang căng thẳng. Em thích điều đó.
Chân anh đang run.
Đó không phải chân anh.
Hãy cởi đồ lót của em ra.
Tất cả chúng sao?
Chỉ áo ngực thôi.
Đó là một bắt đầu hay đấy.
Thật là tuyệt.
Vào cuối ngày...
Thánh thần ơi!
...em đã quá mệt mỏi vì phải suy nghĩ mọi việc.
Anh cũng thế.
Chúng ta chỉ nên làm điều mà chúng ta muốn.
Hãy làm nó đi.
Điều duy nhất là Dave quan tâm nhiều hơn ngành luật
là người vợ xinh đẹp của anh ấy, Jamie.
Cuộc sống của họ giống như một câu chuyện thần tiên
mà thậm chí còn hoàn hảo hơn với ba đứa con xinh đẹp của họ.
Nên, tối nay chúng ta chào mừng một cộng sự mới...
Nhìn kìa bố, chỉ có con và bố.
...sẽ khiến nhiều người đàn ông phải bỏ cuộc,
nhưng Dave thì không.
Anh ấy xuất sắc trên mọi lĩnh vực,
khiến phần còn lại trong chúng ta phải thấy xấu hổ.
Mình không xứng đáng điều này.
Luật pháp có thể là điều đầu tiên có trong suy nghĩ của Dave,
nhưng gia đình của anh ấy luôn là điều đầu tiên ở trong tim anh ấy.
Ta nên làm gì với nhau, Mitch?
Chúa ơi, mọi thứ.
Chúng ta có thể...
Có phải đó là một...
Có phải đó là một con bướm nâu có khoang lốm đốm không?
Phải.
Anh có thể có bất cứ điều gì anh muốn.
Anh muốn làm gì?
Anh muốn về nhà.
Gì chứ?
Anh muốn về nhà.
Gì chứ? Em không...
Anh có một cuộc họp. Anh phải đi.
Nhà Lockwood.
Dave đâu?
Dave đang ở Câu lạc bộ đồng quê. Họ cho chú ấy làm cộng sự.
Một luật sư xuất sắc,
một người chồng yêu quý,
một người bố tận tâm.
Đây là vinh dự đặc biệt của tôi
khi được giới thiệu với các bạn,
cộng sự mới nhất của chúng tôi, David Lockwood.
Lên đi, Dave.
Chúc mừng, Dave.
Con xứng đáng với nó.
Đây không phải cuộc đời của mình.
Cô ấy hôn nhầm người sao?
Tôi biết là lạ, cứ xem nó đi.
Bọn anh đã cố nói với em.
Cậu sẵn sàng để tè chưa?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Sẵn sàng rồi.
Anh yêu em, bí ngô.
Cậu có chắc là chỗ này không?
Chắc mà.
Đừng có đùa thế chứ.
Chúa ơi, nó như là cả thành phố ở đây vào tối nay vậy.
Được rồi, cùng tiến hành nào.
Hai đứa mình định giải quyết chuyện này như thế nào đây?
Cậu chỉ cần tỉnh như ruồi...
và đừng gây sự chú ý.
Sao cậu lại không tè?
Có đống người xung quanh tớ.
Đừng có quát tớ như thế. Tớ không tè được khi bị như thế.
Đâu có thèm nhìn chúng ta đâu. Chúng ta ổn mà.
Mẹ ơi, chú đó đang tè vào đài phun nước!
Chúa ơi.
Lộ bí mật rồi anh bạn. Cậu tè nhanh đi.
- Sao không chụp một tấm hình đi? - Mitch!
Thôi đi mà!
- Chim tôi được cắt bao quy đầu rồi đấy. - Mitch! Mitch!
Nhân tiện, sao cậu không mời tớ đến dự buổi tiệc kỷ niệm ngày cưới của cậu hả?
Nghe này ...
Tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó
nhưng ta có thể nói chuyện đó vào lúc khác được không?
Có một bé gái hướng đạo sinh đang nhìn vào chim của tớ.
Tớ muốn nói về nó vào ngay lúc này.
Thật thế sao?
Cậu xấu hổ vì tớ sao?
Tớ xin lỗi. Tớ đã từng như thế.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Tớ thật sự tự hào về cậu, Mitch.
Thật chứ?
Thật mà.
Tuyệt cú mèo!
Tớ nghĩ đó là điều làm tớ bị bí tiểu.
Này!
Khỉ thật, bảo vệ đang đến.
Ta phải làm nó ngay.
3, 2, 1 ...
Tôi ước tôi có lại cuộc đời cũ của mình!
Họ nói gì thế?
- Cậu có thấy gì khác biệt không? - Không, nói lại lần nữa nào.
Tôi ước tôi có lại cuộc đời cũ của mình!
- Khỉ thật! - Này cậu!
Ta sắp hết thời gian rồi. 3, 2, 1...
Tôi ước tôi có lại cuộc đời cũ của mình!
- Tuyệt! - Chuồn thôi nào!
Tớ đang tè vào tất cả mọi người, chạy chầm chậm nào!
Coi chừng chứ!
- Xin lỗi. - Thứ lỗi dùm tôi.
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa.
Bí ngô! Bí ngô, anh quay lại rồi.
Bí ngô, dậy đi.
Em có thể dậy không cưng? Anh quay trở về rồi.
Chúa ơi, anh nhớ em nhiều lắm. Cưng ơi.
Anh nợ em một lời giải thích cho tối hôm qua.
Anh nợ em một lời xin lỗi cho tuần này.
Và quan trọng nhất, anh nợ em một sự hàn gắn cho 5 năm qua.
Cưng à, mọi chuyện sẽ thay đổi, anh hứa đấy.
Em và các con là mọi thứ đối với anh. Không có gì quan trọng hơn thế.
Anh sẽ nghỉ việc của mình.
Hôm nay anh sẽ đi đến chỗ làm, và anh sẽ đưa đơn nghỉ việc.
Anh sẽ nộp đơn vào Kinko.
- Hay có thế Chick-fil-A hay Waffle House? - Whoa, whoa, whoa!
- Chờ chút nào. - Foot Locker?
Giờ là nửa đêm.
Em không biết chuyện gì xảy ra với hai gã đần bọn anh.
Thế là đủ rồi.
Em không muốn anh bỏ việc của mình.
Em nói gì thế?
Anh yêu việc của anh và anh yêu ngành luật.
Em yêu điều đó ở anh.
Em chỉ muốn anh về nhà ăn tối.
- Anh biết. - Và Đêm đối thoại.
Chăm sóc các con.
Và em muốn anh muốn được ở nhà.
Anh muốn mà. Em không biết anh muốn điều đó như thế nào đâu.
Anh không được nói kiểu
"Anh sẽ nghỉ việc của mình."
- Đến lượt em. - Không cần đâu.
Em ngủ đi. Để các con cho anh.
Anh yêu em.
Chào các con!
Xem ai dậy này.
Chào buổi sáng.
Chào anh bạn nhỏ.
Sáng nay con thế nào hả, công chúa nhỏ của bố?
Chào buổi sáng.
Con ngủ thế nào hả?
Bố biết.
Chị con trước.
Chị con có giọng hơi to.
Được chứ?
Con muốn nói với bố là con có một ngạc nhiên nhỏ hả?
Con có làm điều gì đặc biệt cho bố không nào?
Bố.
Chào, bọ đường, đến đây.
Ôm bố một cái nào.
Chào buổi sáng.
Con có mùi như một cái gối.
Ở lại đây, nói chuyện với bố. Ngồi trên cái ghế đó.
Kể cho bố về lớp học đi.
Bố muốn biết con đã học được gì vào hôm qua, được chứ?
Bố muốn nghe mọi thứ.
Bố có biết là các hạt nguyên tử thì nhỏ hơn một hạt cát không?
Nó kỳ diệu như thế nào?
Rất kỳ diệu!
Và mọi thứ trên hành tinh này đều được cấu tạo từ các nguyên tử.
Nó quả là điều kỳ lạ
vì con nghĩ điều đó có nghĩa là con cũng giống như 1 miếng trái cây
hay một con cá
hay cái ghế này!
Mình trở lại là chính mình rồi. Tạ ơn Chúa.
Chúa ơi, nhìn này. Thật là kỳ diệu!
Thật tốt khi được quay lại!
Tuyệt.
Chào mừng về nhà. Ta nhớ ngươi lắm.
Nhìn đi này, hai hòn bi trụi lũi hoàn hảo.
Chào anh.
Em bỏ quên cái ví. Em muốn gọi nhưng...
Nhưng em bỏ quên điện thoại trong ví.
Đúng thế.
Em chỉ muốn xin lỗi, vì em biết
tối hôm qua em đã hơi nồng nhiệt một chút,
nên em chỉ muốn nói xin lỗi.
Không.
Đừng xin lỗi. Anh mới là người xin lỗi.
Tối hôm qua, anh rõ ràng là đã xử sự như 1 thằng đồng tính.
Anh hy vọng em sẽ cho anh cơ hội để nói rõ cho em vài chuyện.
Biết gì không? Giờ là đến lúc ăn sáng.
Em có muốn ăn sáng không?
Có.
Hỡi các bạn, chúng ta hôm nay tụ tập ở đây dưới ánh nhìn của Chúa
để kết hợp người đàn ông này và người phụ nữ này trong ...
Mitch, con đã đến.
Bố rất cảm động đấy. Cám ơn con.
Không có chi đâu bố.
Ô!
Đệch! Đây hẳn là mẹ mới.
Chào mẹ, Mitch Planko.
Tốt. Cám ơn con.
Bà ấy nắm tay tớ.
Tiến hành nào.
Em tránh xa nó ra nhé. Nó đồi trụy lắm đấy.
MỘT THÁNG SAU
Chúc mừng kỷ niệm, Jamie và Dave!
Với những người chưa biết, tôi là Mitch Planko.
Tôi là bạn thân nhất của gã bị thịt này từ 10 năm trước.
Lại nữa rồi.
Khi chúng tôi còn nhỏ, Dave và tôi, chúng tôi rất nhiều kế hoạch lớn.
Dave, anh ấy muốn trở thành một phi hành gia,
còn tôi sẽ bán cá heo ở thị trường chợ đen.
Phi hành gia!
Có một lý do tôi sẽ không bán cá heo.
Chúng ta đang sống ở Atlanta, tìm cá heo ở đây thì rất khó.
Và còn những điều khác, chúng không có ngủ,
cũng đồng nghĩa với việc rất khó để bắt được chúng.
Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết
là cuộc đời mình không luôn đi theo đúng chính xác những gì ta đã lên kế hoạch cho nó.
Đôi lúc,
chỉ đôi lúc,
nó trở nên tốt hơn.
Dave, tớ nghĩ có một lý do
mà cậu không muốn bước lên mặt trăng vào lúc này.
Đó là vì cậu thuộc về đây,
với cuộc đời cậu,
với người phụ nữ tuyệt vời đang ngồi kế bên cậu.
Mọi người có thể vui lòng nâng ly Kamikaze của mìnhlên
vì hai người bạn thân nhất của tôi, được chứ?
Vì Dave và Jamie.
Dave và Jamie!
Chúc mừng Kỷ niệm ngày cưới.
Chúc mừng Kỷ niệm ngày cưới!
- Anh làm được chứ? - Anh như là một nhà thơ ấy.
- Anh là Robert Frost. - Gã là ai?
Không quan trọng. Chúa ơi, trông anh thật bảnh.
Thật đấy.
Năm phút nữa anh sẽ gặp em.
Nhé.
Để tôi chăm sóc hai người nhé?
Bọn em yêu anh.
Ô...
Thôi nào. Đừng làm vậy chứ.
Anh bạn, tớ mến cậu.
Tớ cũng thế.
Mọi chuyện khi về nhà thế nào hả? Ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nó tuyệt lắm.
Tốt.
Còn cậu? Sabrina thì sao?
Chuyện vẫn tốt. Bọn tớ cứ để mọi chuyện từ từ, nhưng ổn cả.
Nó có lạ không khi tớ nhớ chim của cậu nhỉ?
Nếu cậu không nhớ nó thì mới là lạ đấy.
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Chúng ta làm chuyện này.
Được chứ?
Một chút thuốc chữa trị của chú Mitch.
Em có nhớ nó chứ?
Được rồi.
Ô.
Anh biết.
Nó vui mà, phải không?
Đi xem vài con cá nào.
Vâng.
Chúa ơi!
Cái quái gì thế này? Ô.
Em giải thích đi!
Anh chưa bao giờ nghe tới Bryant Gumbel hả?
Làm lại lần nữa nào.
Sao lại thế?
- Mitch gỏi cho chúng ta một đoạn video. - Vậy sao? Thật lạ nhỉ.
Không được vào!
Steve Driver, tên khốn hoàn hảo!
Không.
Steve, nó như là Giáng sinh trong mông em đấy!
Làm gì vợ tao thế hả thằng kia?
- Dimitri? - Cùng nhập tiệc phịch nào.
Hãy làm món sandwich phụ nữ nào.
- Chúa ơi. - Đâu có hay tí nào.
- Nó được quay khi nào nhỉ? - Ai mà biết? Có lẽ vài năm trước.
"Cám ơn vì tuần trước đã làm hộ tớ chuyện này. Tớ thích cách cậu làm với tóc của tớ."
Này!
Anh làm thế với một người đàn ông sao?
Dimitri là người khá lịch thiệp, nên bọn anh rất an toàn.
Hắn có mùi như con cừu.
- Nó trông thật lắm đấy. - Không. Chúa ơi, đừng có nói thế!
- Thật đấy. - Chúa ơi.
- Dave? - Gì hả?
Anh có thể làm thế với em không?
Không, anh không thể!
Thề có Chúa, ngày mai anh sẽ đi cắt ngón cái của mình.
Sáng mai, điều đầu tiên mà ta làm là sẽ phá hủy cái đoạn băng đó.
Em không muốn anh làm vậy. Em thích thế.
Oa! Nó đang từ từ chào cờ này.
Dĩ nhiên rồi.
Nó như là Sonny Crockett ở dưới đó.